Mondo Macchina Nr. 10-11 Anno 2018

PERIODICO MENSILE DI MECCANIZZAZIONE PER L’AGRICOLTURA, LE AREE VERDI, LA ZOOTECNIA, IL MOVIMENTO TERRA A MONTHLY PUBLICATION OF MECHANIZATION FORAGRICULTURE,GREENAREAS,ZOOTECHNICSAND EARTH MOVING Ottobre-Novembre/ October-November 2018 iscriz. al Tribunale di Roma n. 306/92 del 14.5.92 sped.A.P. - D.L. 353/2003 (Conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1 comma 1 - D.C.B. - Roma taxe perçue-tassa riscossa Roma - Italia Editore Direzione Amministrazione/ Publication Management Administration FederUnacoma surl - Via Venafro, 5 - 00159 Roma Tel. 0643298.1 - Fax 064076370 mondomacchina@federunacoma.it www.mondomacchina.it Direttore/ Editor : Massimo Goldoni Direttore Responsabile/ Managing Editor : Girolamo Rossi Segreteria di redazione/ Editorial Secretary : Emanuele Bredice Comitato di redazione/ Editorial Committee : Marco Acerbi, Patrizia Conti, Davide Gnesini, Patrizia Menicucci, Marco Pezzini, Fabio Ricci, Federica Tugnoli Hanno collaborato a questo numero/ Contributors to this number : J. Bacenetti, G. Di Paola, D. Facchinetti, L. Iuliano, G.M. Losavio, P. Menicucci, M. Monni, G. Moncada, D. Pessina, A.R. Proto, P. Piccarolo, F. Sereni, V. Sileo Traduzioni a cura di/ Translation by : Akroasis, C. Ceccarelli, G.P. Gainsforth, L. Mutarelli Fotografie/ Photography : Autori artisti vari, Immaginopoli, Archivi FederUnacoma Grafica e impaginazione: S. Tranquilli Fotocomposizione e Stampa/Photo Composition and Printing: Litograftodi srl Zona Ind. Pian di Porto - Via Umbria, 148/7 - 06059 Todi (Pg) www.litograftodi.it Pubblicità/ Exclusive Advertising Rights : Concessionaria in esclusiva PROMOSYSTEM s.r.l. - V. P. A. Orlandi, 11/1 40139 Bologna Tel. 0516014411 - Fax 0516014059 info@promosystemsrl.com Bollettino Tecnico mensile della Federazione Nazionale Costruttori Macchine per l’Agricoltura (FederUnacoma) Technical Bulletin of National Union (Federation) of Agricultural Machinery Manufacturers (FederUnacoma) Abbonamento annuale/ Annual subscription : Italia UE/ Italy and EU 30,00 euro Estero/ Elsewhere 40,00 euro ISSN 1125-422X Associato all’USPI Unione Stampa Periodica Italiana PRIMO PIANO CLOSE-UP 4 Mercato trattrici: uno scenario disomogeneo Tractor maket: an uneven scenario Redazione / Editorial Staff 8 Mercato Italia: bilancio a settembre ancora negativo Italian market: September balance sheet still negative Redazione / Editorial Staff 10 SPECIALE / SPECIAL EIMA INTERNATIONAL 2018 10 Rassegna mondiale della meccanica, i temi guida Global exposition of machinery, a guide for the issues Redazione / Editorial Staff 14 EIMA 2018, un nuovo “paesaggio” alla Fiera di Bologna EIMA 2018, a new landscape in the Bologna Trade Fair Redazione / Editorial Staff 18 EIMA 2018, un evento “globale” EIMA 2018, a truly global event Redazione / Editorial Staff 20 Concorso novità EIMA: tecnologie vincenti EIMA innovation contest: winning technologies Redazione / Editorial Staff 24 Biomasse, punto di forza dell’economia circolare Biomass, a strong point for the circular economy Matteo Monni 28 Mother Regulation, una normativa da interpretare Mother Regulation, a directive that needs to be interpreted Lorenzo Iuliano 32 La difesa del territorio al centro di EIMA M.i.A. EIMA M.i.A. at the center of defending the land Redazione / Editorial Staff 34 NOVITÀ DI PRODOTTO NEW PRODUCTS Da/ From pag. 34 a/ to pag.128 Novità di prodotto / New product Summary MERCATI MARKETS 130 Economia turca, a rischio la meccanica agricola Turkish economy, risk for the sector of agricultural mechanization Giampiero Moncada TECNICA TECHNOLOGY 134 Per drenare, ma anche per irrigare, gli scavafossi rotativi To drain, but also to irrigate, gripper-ditchers Domenico Pessina 142 Raccolta delle olive, il ruolo della meccanizzazione Olive harvesting, the role played by mechanization Davide Facchinetti 148 Innovazione e sostenibilità nelle attività forestali Innovation and sustainability in forest activities Jacopo Bacenetti e Andrea Rosario Proto