Mondo Macchina Nr. 5-6 Anno 2019

PERIODICO MENSILE DI MECCANIZZAZIONE PER L’AGRICOLTURA, LE AREE VERDI, LA ZOOTECNIA, IL MOVIMENTO TERRA A MONTHLY PUBLICATION OF MECHANIZATION FORAGRICULTURE,GREENAREAS,ZOOTECHNICSAND EARTH MOVING Maggio-Giugno/ May-June 2019 iscriz. al Tribunale di Roma n. 306/92 del 14.5.92 sped.A.P. - D.L. 353/2003 (Conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1 comma 1 - D.C.B. - Roma taxe perçue-tassa riscossa Roma - Italia Editore Direzione Amministrazione/ Publication Management Administration FederUnacoma surl - Via Venafro, 5 - 00159 Roma Tel. 0643298.1 - Fax 064076370 mondomacchina@federunacoma.it www.mondomacchina.it Direttore/ Editor : Massimo Goldoni Direttore Responsabile/ Managing Editor : Girolamo Rossi Segreteria di redazione/ Editorial Secretary : Emanuele Bredice Comitato di redazione/ Editorial Committee : Marco Acerbi, Patrizia Conti, Davide Gnesini, Patrizia Menicucci, Marco Pezzini, Fabio Ricci, Federica Tugnoli Hanno collaborato a questo numero/ Contributors to this number : E. Bredice, G. Di Paola, L.E. Galli, L. Iuliano, G.M. Losavio, D. Lovarelli, G. Moncada, M. Monni, M. Ortenzi, D. Papaleo, D. Pessina, F. Sereni, V. Sileo, D.G. Varnosfaderani Traduzioni a cura di/ Translation by : Akróasis S.I.T. Srl, C. Ceccarelli, L. Mutarelli Fotografie/ Photography : Autori artisti vari, Discornia, Immaginopoli, Archivi DroneBee, Archivi FederUnacoma Grafica e impaginazione/ Graphic layout : Simonetta Tranquilli Stampa/Printing: Industria Grafica Umbra s.r.l. Via Umbria, 148 - 06059 Todi (PG) +39 075898041 info@industriagraficaumbra.it Pubblicità/ Exclusive Advertising Rights : Concessionaria in esclusiva PROMOSYSTEM s.r.l. - V. P. A. Orlandi, 11/1 40139 Bologna Tel. 0516014411 - Fax 0516014059 info@promosystemsrl.com Bollettino Tecnico mensile della Federazione Nazionale Costruttori Macchine per l’Agricoltura (FederUnacoma) Technical Bulletin of National Union (Federation) of Agricultural Machinery Manufacturers (FederUnacoma) Abbonamento annuale/ Annual subscription : Italia UE/ Italy and EU 30,00 euro Estero/ Elsewhere 40,00 euro ISSN 1125-422X Associato all’USPI Unione Stampa Periodica Italiana 30 Macchine per la cura del verde, impennata di vendite nel primo trimestre Landscaping machines, sales surge in the first quarter Redazione/ Editorial Staff 32 Meccanizzazione per il verde: il boom dei modelli a batteria Mechanization for gardens: the boom in battery-powered models Redazione/ Editorial Staff 36 Mercato del gardening, un fenomeno “culturale” Gardening market, a “cultural” phenomenon Redazione/ Editorial Staff 40 Versatili e “stilosi” i nuovi soffiatori del gruppo Emak The new Emak group blowers are versatile and “stylish” Giacomo Di Paola 42 IS2100Z, i rasaerba Fiaba puntano sulle prestazioni IS2100Z, Fiaba lawn mowers focus on performance Giacomo Di Paola 44 GF3x1Plus, tre operazioni con un solo passaggio GF3x1Plus, three one-pass operations Giacomo Di Paola 45 V-Twin: il nuovo propulsore Honda V-Twin: the new Honda engine Fabrizio Sereni 46 Alpha di Pellenc, una gamma da premio Alpha by Pellenc, a prize-winning range Emanuele Bredice 48 Peruzzo-ABF Color, una partnership per la verniciatura Peruzzo-ABF Color, a partnership for painting Giovanni M. Losavio 30 Summary GIARDINAGGIO GARDENING TECNICA TECHNOLOGY 50 Meccanizzazione per le piante officinali Mechanization of medicinal plants production Lavinia Eleonora Galli AMBIENTE ENVIRONMENT 56 Rapporto sulle foreste: il potenziale, le criticità Forest Report: the potential and the critical issues Matteo Monni PRIMO PIANO CLOSE-UP 4 Il mercato delle trattrici nello scenario globale The tractor market in the global scenario Ufficio Statistico FederUnacoma/ FederUnacoma Statistical Office 8 Lavorazione del terreno, mercato in crescita del 5% Soil processing, a market that grew by 5% di Giovanni M. Losavio 10 Agrilevante, in arrivo la sezione zootecnica Agrilevante, the livestock section is coming Redazione/ Editorial Staff ATTUALITÀ CURRENT 12 Fiera RIVE, la partnership FederUnacoma RIVE exhibition, the FederUnacoma partnership Redazione/ Editorial Staff 16 Revisione macchine agricole: proroga al giugno 2021 Agricultural machinery inspections extended to June 2021 Redazione/ Editorial Staff TEMI THEMES 18 Mother Regulation: le risposte tecniche Mother Regulation: technical answers Lorenzo Iuliano, Domenico Papaleo 20 Il controllo delle esportazioni, un focus sugli obblighi aziendali Export control, a focus on corporate requirements Dario Gorji Varnosfaderani 26 Gare per le forniture di macchinario agricolo: il bilancio UE nel 2018 Tenders for the supply of agricultural machinery: the EU budget in 2018 Vito Sileo