Mondo Macchina Nr. 11 - Beilage Komponenten - Anno 2019

A MONTHLY PUBLICATION OF MECHANIZATION FOR AGRICULTURE, GREEN AREAS, ZOOTECHNICS AND EARTH MOVING MONATSZEITSCHRIFT FÜR DIE MECHANISIERUNG VON LANDWIR- TSCHAFT, GRÜNLANDPFLEGE, TIERZUCHT UND ERDBEWEGUNG Novembre/ November 2019 iscriz. al Tribunale di Roma n. 306/92 del 14.5.92 sped.A.P. - D.L. 353/2003 (Conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1 comma 1 - D.C.B. - Roma taxe perçue-tassa riscossa Roma - Italia Editore Direzione Amministrazione/ Publication Management Administration FederUnacoma surl - Via Venafro, 5 - 00159 Roma Tel. 0643298.1 - Fax 064076370 mondomacchina@federunacoma.it www.mondomacchina.it Direttore/ Editor : Massimo Goldoni Direttore Responsabile/ Managing Editor : Girolamo Rossi Segreteria di redazione/ Editorial Secretary : Emanuele Bredice Comitato di redazione/ Editorial Committee : Marco Acerbi, Patrizia Conti, Davide Gnesini, Patrizia Menicucci, Marco Pezzini, Fabio Ricci, Federica Tugnoli Hanno collaborato a questo numero/ Contributors to this number : A. Bolognesi, R. Bresciani, G. Di Paola, L.E. Galli, R. Garbelli, G.M. Losavio, D. Pessina, P. Piccarolo, F. Sereni Traduzioni a cura di/ Translation by : Akróasis S.I.T. Srl, C. Ceccarelli, L. Mutarelli Fotografie/ Photography : Archivi FederUnacoma e AEF, Emanuele Bredice, Discornia, Immaginopoli Grafica e impaginazione/ Graphic layout : Simonetta Tranquilli Stampa/Printing: Industria Grafica Umbra s.r.l. Via Umbria, 148 - 06059 Todi (PG) +39 075898041 info@industriagraficaumbra.it Pubblicità/ Exclusive Advertising Rights : Concessionaria in esclusiva PROMOSYSTEM s.r.l. - V. P. A. Orlandi, 11/1 40139 Bologna Tel. 0516014411 - Fax 0516014059 info@promosystemsrl.com Bollettino Tecnico mensile della Federazione Nazionale Costruttori Macchine per l’Agricoltura (FederUnacoma) Technical Bulletin of National Union (Federation) of Agricultural Machinery Manufacturers (FederUnacoma) Abbonamento annuale/ Annual subscription : Italia UE/ Italy and EU 30,00 euro Estero/ Elsewhere 40,00 euro ISSN 1125-422X Associato all’USPI Unione Stampa Periodica Italiana CLOSE-UP NAHAUFNAHME 4 AEF Plugfest, a world of technology AEF Plugfest, eine Welt der Technik Alessio Bolognesi TECHNOLOGY TECHNIK 8 Smart seats, a support for farm machinery operators Intelligente Sitze, Komfort für Fahrer von Landwirtschaftmaschinen Domenico Pessina e Lavinia Eleonora Galli 16 Radiators, a “multi-functional” component Der Kühler, eine Multifunktionskomponente Riccardo Garbelli MARKET MARKT 24 Spare parts, an important market Die Ersatzteile, ein wichtiger Markt Rino Bresciani TECHNOLOGY TECHNIK 30 Green machinery components Komponenten für maschinen für grünanlagen Pietro Piccarolo 36 The “Stylo” line of 76 I.G.E. Die Produktlinie “Stylo” von 76 I.G.E. Giovanni M. Losavio 38 Hydrocompact ADR, devoted to stability Hydrocompact ADR, im Zeichen der Stabilität Fabrizio Sereni 40 From cardans to seats, the rich of production by AMA Von den Kardanwelle zu den Sitzen, die umfangreiche Produktion von AMA Fabrizio Sereni 42 Alliance 398 MPT, the multi-purpose tire Alliance 398 MPT, der “Multifunktionsreifen” Giovanni M. Losavio 44 Quality components signed Annovi Reverberi Qualitätskomponenten von Annovi Reverberi Giacomo Di Paola 46 V-FLEXA: low pressure, high performance V-FLEXA: niedriger Druck, große Leistungen Fabrizio Sereni 48 Ermax TM11 lights, designed to last over time Luci Ermax TM11, entwickelt, um lange zu halten Fabrizio Sereni 50 CBM tow hooks, intuitive and safe Anhängerkupplungen von CBM: intuitiv und sicher Fabrizio Sereni AGRITECHNICA 2019 special Inhalt