Mondo Macchina Nr. 12 - Anno 2019

Summary PERIODICO MENSILE DI MECCANIZZAZIONE PER L’AGRICOLTURA, LE AREE VERDI, LA ZOOTECNIA, IL MOVIMENTO TERRA A MONTHLY PUBLICATION OF MECHANIZATION FORAGRICULTURE,GREENAREAS,ZOOTECHNICSAND EARTH MOVING Dicembre/ December 2019 iscriz. al Tribunale di Roma n. 306/92 del 14.5.92 sped.A.P. - D.L. 353/2003 (Conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1 comma 1 - D.C.B. - Roma taxe perçue-tassa riscossa Roma - Italia Editore Direzione Amministrazione/ Publication Management Administration FederUnacoma surl - Via Venafro, 5 - 00159 Roma Tel. 0643298.1 - Fax 064076370 mondomacchina@federunacoma.it www.mondomacchina.it Direttore Responsabile/ Managing Editor : Girolamo Rossi Segreteria di redazione/ Editorial Secretary : Emanuele Bredice Comitato di redazione/ Editorial Committee : Marco Acerbi, Patrizia Conti, Davide Gnesini, Patrizia Menicucci, Marco Pezzini, Fabio Ricci, Federica Tugnoli Hanno collaborato a questo numero/ Contributors to this number : J. Bacenetti, E. Bredice, G. Di Paola, D. Facchinetti, D. Gallarate, G.M. Losavio, D. Lovarelli, M. Monni, A. Olliver, D. Pessina, P. Piccarolo, F. Sereni, E. Stifano Traduzioni a cura di/ Translation by : Akróasis S.I.T. Srl, C. Ceccarelli, L. Mutarelli Fotografie/ Photography : Archivi FederUnacoma, Emanuele Bredice, Discornia, Immaginopoli, Pirodiserbo - MAITO Srl, HOAF Infrared Technology, Agricultural Industry Electronics Foundation e. V. Grafica e impaginazione/ Graphic layout : Simonetta Tranquilli Stampa/Printing: Industria Grafica Umbra s.r.l. Via Umbria, 148 - 06059 Todi (PG) +39 075898041 info@industriagraficaumbra.it Pubblicità/ Exclusive Advertising Rights : Concessionaria in esclusiva PROMOSYSTEM s.r.l. - V. P. A. Orlandi, 11/1 40139 Bologna Tel. 0516014411 - Fax 0516014059 info@promosystemsrl.com Bollettino Tecnico mensile della Federazione Nazionale Costruttori Macchine per l’Agricoltura (FederUnacoma) Technical Bulletin of National Union (Federation) of Agricultural Machinery Manufacturers (FederUnacoma) Abbonamento annuale/ Annual subscription : Italia UE/ Italy and EU 30,00 euro Estero/ Elsewhere 40,00 euro ISSN 1125-422X Associato all’USPI Unione Stampa Periodica Italiana PRIMO PIANO CLOSE-UP 4 EIMA 2020: già in pista la macchina organizzativa EIMA 2020: organizational machine already on track Redazione /Editorial Staff 6 EnoliExpo, un progetto di grande prospettiva EnoliExpo, a project with wide perspectives Redazione /Editorial Staff 42 REPORTAGE AGRITECHNICA 2019 42 Fendt 9442 Vario: Tractor of the Year 2020 Fendt 9442 Vario: Tractor of the Year 2020 Giovanni M. Losavio 44 Sistema TIM: comunicazione “top” fra trattore e attrezzo TIM - secure industry leading communication between tractor and implement Andrew Olliver 46 Temi di meccanizzazione: la ricca agenda del Club of Bologna Mechanization issues: the rich agenda of the Club of Bologna Redazione /Editorial Staff 52 La full line di Arbos protagonista ad Agritechnica The full line from Arbos protagonist at Agritechnica Giacomo Di Paola 54 Pneumatici VX Tractor: trazione e resistenza VX Tractor tyres: traction and durability Fabrizio Sereni 56 Powertrain Mild Hybrid, l’ibrido firmato Carraro Powertrain Mild Hybrid, the hybrid by Carraro Giovanni M. Losavio 57 Xerion Trac Ts, il nuovo cingolato Claas Xerion Trac Ts, the new Claas crawler Giovanni M. Losavio 58 Comer Industries, soluzioni avanzate per la componentistica Comer Industries, advanced solutions for components Redazione /Editorial Staff 59 Motorizzazioni stage V per la serie MF 5700 M di Massey Ferguson Stage V engines for Massey Ferguson’s MF 5700 M series Fabrizio Sereni 60 I nuovi Mazzotti per le colture orticole The new Mazzotti products for vegetable crops Emanuele Bredice 61 Tecnologie Prinoth per i lavori forestali Prinoth technologies for forestry work Giacomo Di Paola 62 SAME punta sui trattori specializzati e utility SAME focuses on specialized tractors and utilities Redazione /Editorial Staff 64 AirSpray, gli irroratori “di precisione” AirSpray, the “precision” sprayers Fabrizio Sereni 66 Trimble, alta tecnologia per l’agricoltura di precisione Trimble, high technology for precision farming Giacomo Di Paola 68 Serie F, lo specializzato Valtra per le colture pregiate F Series, the Valtra specialist for fine crops Giovanni M. Losavio 8 FOCUS INDIA 8 EIMA Agrimach, un motore per l’agricoltura indiana EIMA Agrimach, a driver for Indian agriculture Redazione /Editorial Staff 10 Agricoltura in India, uno sguardo al futuro Agriculture in India, a look at the future Davide Gallarate 14 Inquinamento atmosferico: la bioeconomia per il sistema indiano Atmospheric pollution: the bio-economy for the Indian system Matteo Monni 20 Cooperazione italo-indiana, una realtà di successo Italian-Indian cooperation, a successful reality Emanuela Stifano 26 76 Industrial Graphics Evolution, l’espansione all’estero parte dall’India 76 Industrial Graphics Evolution, the expansion abroad starts from India Giovanni M. Losavio 28 ADR, lo stabilimento di Pune a presidio del mercato indiano ADR, the Pune plant covering the Indian market Giovanni M. Losavio 30 Ama India, qualità garantita Ama India, guaranteed quality Emanuela Stifano 32 BCS, soluzioni su misura per l’agricoltura indiana BCS, tailor-made solutions for Indian agriculture Giovanni M. Losavio 34 Carraro India, il fatturato vola Carraro India, turnover takes off Emanuela Stifano 36 Mita, un’esperienza di successo Mita, successful experience Emanuela Stifano 38 CNH Industrial, un pioniere sul mercato indiano CNH Industrial, a pioneer in the Indian market Emanuela Stifano 40 Maschio Gaspardo, una gamma completa per l’India Maschio Gaspardo, a complete range for India Emanuela Stifano