Mondo Macchina Nr. 1-2 - Anno 2020 - Ed. Espanol

Summary PERIODICO MENSILE DI MECCANIZZAZIONE PER L’AGRICOLTURA, LE AREE VERDI, LA ZOOTECNIA, IL MOVIMENTO TERRA A MONTHLY PUBLICATION OF MECHANIZATION FORAGRICULTURE,GREENAREAS,ZOOTECHNICSAND EARTH MOVING Enero-Febrero/ January-February 2020 iscriz. al Tribunale di Roma n. 306/92 del 14.5.92 sped.A.P. - D.L. 353/2003 (Conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1 comma 1 - D.C.B. - Roma taxe perçue-tassa riscossa Roma - Italia Editore Direzione Amministrazione/ Publication Management Administration FederUnacoma surl - Via Venafro, 5 - 00159 Roma Tel. 0643298.1 - Fax 064076370 mondomacchina@federunacoma.it www.mondomacchina.it Direttore Responsabile/ Managing Editor : Girolamo Rossi Segreteria di redazione/ Editorial Secretary : Emanuele Bredice Comitato di redazione/ Editorial Committee : Marco Acerbi, Patrizia Conti, Davide Gnesini, Patrizia Menicucci, Marco Pezzini, Fabio Ricci, Federica Tugnoli Hanno collaborato a questo numero/ Contributors to this number : E. Bredice, G. Di Paola, D. Facchinetti, L.E. Galli, G.M. Losavio, P. Menicucci, G. Moncada, M. Monni, D. Pessina, P. Piccarolo, F. Sereni, E. Sgroj Traduzioni a cura di/ Translation by : Akróasis S.I.T. Srl, L. Mutarelli Fotografie/ Photography : Archivi Expoagro, Archivi FederUnacoma, Archivi Fima, Archivi VeronaFiere, Emanuele Bredice, Immaginopoli Grafica e impaginazione/ Graphic layout : Simonetta Tranquilli Stampa/Printing: Industria Grafica Umbra s.r.l. Via Umbria, 148 - 06059 Todi (PG) +39 075898041 info@industriagraficaumbra.it Pubblicità/ Exclusive Advertising Rights : Concessionaria in esclusiva PROMOSYSTEM s.r.l. - V. P. A. Orlandi, 11/1 40139 Bologna Tel. 0516014411 - Fax 0516014059 info@promosystemsrl.com Bollettino Tecnico mensile della Federazione Nazionale Costruttori Macchine per l’Agricoltura (FederUnacoma) Technical Bulletin of National Union (Federation) of Agricultural Machinery Manufacturers (FederUnacoma) Abbonamento annuale/ Annual subscription : Italia UE/ Italy and EU 30,00 euro Estero/ Elsewhere 40,00 euro ISSN 1125-422X Associato all’USPI Unione Stampa Periodica Italiana PRIMERA PLANA CLOSE-UP 4 Mecanización agrícola: el escenario de los mercados Agricultural mechanization: the market scenario Giovanni M. Losavio 8 Tractores: se «estabiliza» el mercado Italiano Tractors: the Italian market “stabilizes” Redacción/ Editorial Staff 10 Seguridad y tecnología, 40 millones para las máquinas innovadoras Safety and technology, 40 million for innovative machines Fabrizio Sereni EVENTOS EVENTS 12 Fieragricola, la 114.ª edición empieza bajo el signo de la sostenibilidad Sustainability is at the heart of Fieragricola’s 114 th edition Giacomo Di Paola PANORAMA SCENARIO 16 La ayuda financiera internacional al sector agrícola en los Balcanes, el Cáucaso y Asia Central International financial support to the agricultural sector: Balkans, Caucasus, and Central Asia Ermenegildo Sgroj EVENTOS EVENTS 20 EIMA 2020, la muestra que es todo un evento EIMA 2020, the “event” showcase Patrizia Menicucci 22 REPORTAGE EIMA AGRIMACH 2019 22 EIMA Agrimach, un evento estratégico para la agricultura indiana EIMA Agrimach, a strategic event for Indian agriculture Redacción/ Editorial Staff 26 FOCUS ESPAÑA SPAIN 26 España, tecnologías para una agricultura de calidad Spain, technologies for a quality agriculture Giampiero Moncada 34 FIMA, cifras en crecimiento para la edición 2020 FIMA, growing numbers for the 2020 edition Redacción/ Editorial Staff 36 FOCUS ARGENTINA 36 La agricultura en Argentina, un desafío tecnológico Agriculture in Argentina, a technological challenge Giampiero Moncada 44 Expoagro, los componentes italianos en Argentina Expoagro, Italian component manufacturers in Argentina Redacción/ Editorial Staff 46 FOCUS DESBROZADORAS /BRUSHCUTTERS 46 Las desbrozadoras manuales Hand-held brushcutters Davide Facchinetti 54 Garden AG5 350 de AMA, la desbrozadora “Stage V” Garden AG5 350 by AMA, the “Stage V” brushcutter Fabrizio Sereni 56 Desbrozadoras Emak, todas las características de los nuevos modelos Emak brushcutters, all the qualities of the new models Giacomo Di Paola 58 Desbrozadoras MGF, poderosas y resistentes al desgaste MGF Brushcutters, powerful and resistant to wear Giovanni M. Losavio 60 Hikoki lanza la desbrozadora eléctrica 82T16 Hikoki launches the 82T16 electric brushcutter Fabrizio Sereni 61 UMK450 Honda, poderosa y versátil UMK450 Honda, powerful and versatile Giovanni M. Losavio 62 El valor ecosistémico de los árboles urbanos The ecosystem value of urban trees Pietro Piccarolo 70 Cortacésped Emak, la evolución de los modelos de batería Emak lawnmowers, the evolution of battery models Emanuele Bredice 62 JARDINERÍA GARDENING