Mondo Macchina Nr. 5-6 - Anno 2021

PERIODICO MENSILE DI MECCANIZZAZIONE PER L’AGRICOLTURA, LE AREE VERDI, LA ZOOTECNIA E LA GESTIONE DEL TERRITORIO A MONTHLY PUBLICATION OF MECHANIZATION FOR AGRICULTURE, GREEN AREAS, ZOOTECHNICS AND LAND MANAGEMENT Maggio-Giugno/ May-June 2021 iscriz. al Tribunale di Roma n. 306/92 del 14.5.92 sped.A.P. - D.L. 353/2003 (Conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1 comma 1 - D.C.B. - Roma taxe perçue-tassa riscossa Roma - Italia Editore Direzione Amministrazione/ Publication Management Administration FederUnacoma surl - Via Venafro, 5 - 00159 Roma Tel. 0643298.1 - Fax 064076370 mondomacchina@federunacoma.it www.mondomacchina.it Direttore Responsabile/ Editor in Chief : Girolamo Rossi Caporedattore/ Managing Editor : Giovanni M. Losavio Segreteria di redazione/ Editorial Secretary : Emanuele Bredice Comitato di redazione/ Editorial Committee : Marco Acerbi, Patrizia Conti, Davide Gnesini, Patrizia Menicucci, Marco Pezzini, Fabio Ricci, Federica Tugnoli Hanno collaborato a questo numero/ Contributors to this number : S. Armella, P. Balsari, E. Bredice, G. Di Paola, D. Facchinetti, L.E. Galli, F. Gioelli, M. Grella, G.M. Losavio, P. Marucco, P. Menicucci, M. Monni, E. Mozzanini, D. Pessina, P. Piccarolo, F. Sereni Traduzioni a cura di/ Translation by : Akróasis S.I.T. Srl, L. Mutarelli Fotografie/ Photography : Archivi FederUnacoma, IStock Grafica e impaginazione/ Graphic layout : Simonetta Tranquilli Stampa/Printing: Industria Grafica Umbra s.r.l. Via Umbria, 148 - 06059 Todi (PG) +39 075898041 info@industriagraficaumbra.it Pubblicità/ Exclusive Advertising Rights : Concessionaria in esclusiva PROMOSYSTEM s.r.l. - V. P. A. Orlandi, 11/1 40139 Bologna Tel. 0516014411 - Fax 0516014059 info@promosystemsrl.com Bollettino Tecnico mensile della Federazione Nazionale Costruttori Macchine per l’Agricoltura (FederUnacoma) Technical Bulletin of National Union (Federation) of Agricultural Machinery Manufacturers (FederUnacoma) Abbonamento annuale/ Annual subscription : Italia UE/ Italy and EU 30,00 euro Estero/ Elsewhere 40,00 euro ISSN 1125-422X Associato all’USPI Unione Stampa Periodica Italiana Primo PiaNo CLosE-UP 4 Macchine agricole: una “regia” per il PNRR Agricultural machinery: a "direction" for the National Recovery Plan Redazione Editorial Staff 8 Innovazione, una sfida per le aziende agricole Innovation, a challenge for farms Patrizia Menicucci 10 Accesso ai mercati esteri: la certificazione Aeo Access to foreign markets: AEO certification Sara Armella 14 Soluzioni finanziarie e creditizie per uscire dall’emergenza Financial and credit solutions to exit the emergency Redazione Editorial Staff 18 Trattrici, un mercato “specializzato” Tractors, a "specialised" market Redazione Editorial Staff EvENti EvENts 20 Componentistica, un settore al centro dell’attenzione Components, a sector in the spotlight Redazione Editorial Staff 22 EIMA Digital, la vetrina del 4.0 EIMA Digital, the 4.0 showcase Redazione Editorial Staff 24 EIMA Idrotech, l’impiego sostenibile delle risorse idriche EIMA Idrotech, the sustainable use of water resources Redazione Editorial Staff foCUs raNghiNatori E sPaNdivoLtafiENo rakEs aNd tEddErs 26 Fienagione, le macchine per l’essiccazione in campo Haymaking, the machinery for drying forage in the field Davide Facchinetti 34 Andanatori LINER, agili e robusti LINER windrowers, agile and robust Giacomo Di Paola 36 Ranghinatori Faza, progettati per durare nel tempo Faza rakes, designed for durability Giacomo Di Paola 38 Fendt: i modelli per la fienagione “Lotus” e “Former” Fendt: the "Lotus" and "Former" haymaking models Giacomo Di Paola 40 La versatilità degli andanatori a nastro Kuhn The versatility of Kuhn belt rakes Giacomo Di Paola 42 L’alto rendimento dei modelli Maschio Gaspardo High performance for Maschio Gaspardo haymaking machines Fabrizio Sereni 44 Morra, soluzioni versatili per le operazioni in campo Morra, versatile solutions for field operations Giacomo Di Paola 46 Spandivoltafieno, gli innovativi modelli Pöttinger Tedders, Pöttinger’s innovative solutions Fabrizio Sereni 48 Ranghinatore RA-Rake: lavorazioni di qualità RA-Rake, always top forage quality Giovanni M. Losavio 50 Lavorazioni “soft” con gli andanatori a nastro ROC Gentle processing with ROC continuous mergers Fabrizio Sereni 52 Modelli Sitrex: prestazioni e resistenza nel tempo Sitrex rakes: performance and durability Giacomo Di Paola mErCati markEts 54 Macchine agricole, le potenzialità del mercato in Ucraina Agricultural machinery, market potential in Ukraine Giovanni M. Losavio tEmi thEmEs 58 Trattamenti fitosanitari, il bilancio INNOSETA Phytosanitary treatments, the INNOSETA review Eric Mozzanini, Fabrizio Gioelli, Paolo Marucco, Marco Grella, Paolo Balsari 2 SOMMARIO sommario summary