Mondo Macchina Nr. 7-9 - Anno 2021

PERIODICO MENSILE DI MECCANIZZAZIONE PER L’AGRICOLTURA, LE AREE VERDI, LA ZOOTECNIA E LA GESTIONE DEL TERRITORIO A MONTHLY PUBLICATION OF MECHANIZATION FOR AGRICULTURE, GREEN AREAS, ZOOTECHNICS AND LAND MANAGEMENT Luglio-Agosto-Settembre/ July-August-September 2021 iscriz. al Tribunale di Roma n. 306/92 del 14.5.92 sped.A.P. - D.L. 353/2003 (Conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1 comma 1 - D.C.B. - Roma taxe perçue-tassa riscossa Roma - Italia Editore Direzione Amministrazione/ Publication Management Administration FederUnacoma surl - Via Venafro, 5 - 00159 Roma Tel. 0643298.1 - Fax 064076370 mondomacchina@federunacoma.it www.mondomacchina.it Direttore Responsabile/ Editor in Chief : Girolamo Rossi Caporedattore/ Managing Editor : Giovanni M. Losavio Segreteria di redazione/ Editorial Secretary : Emanuele Bredice Comitato di redazione/ Editorial Committee : Marco Acerbi, Patrizia Conti, Davide Gnesini, Patrizia Menicucci, Marco Pezzini, Fabio Ricci, Federica Tugnoli Hanno collaborato a questo numero/ Contributors to this number : J. Bacenetti, E. Bredice, S. Cavigiolo, R. Confalonieri, G. Di Paola, D. Facchinetti, L.E. Galli, G.M. Losavio, D. Lovarelli, P. Menicucci, M. Monni, M. Ortenzi, L. Paleari, D. Pessina, P. Piccarolo, F. Sereni, M. Zolli Traduzioni a cura di/ Translation by : Akróasis S.I.T. Srl, L. Mutarelli Fotografie/ Photography : Archivi FederUnacoma, Immaginopoli, IStock Grafica e impaginazione/ Graphic layout : Simonetta Tranquilli Stampa/Printing: Industria Grafica Umbra s.r.l. Via Umbria, 148 - 06059 Todi (PG) +39 075898041 info@industriagraficaumbra.it Pubblicità/ Exclusive Advertising Rights : Concessionaria in esclusiva PROMOSYSTEM s.r.l. - V. P. A. Orlandi, 11/1 40139 Bologna Tel. 0516014411 - Fax 0516014059 info@promosystemsrl.com Bollettino Tecnico mensile della Federazione Nazionale Costruttori Macchine per l’Agricoltura (FederUnacoma) Technical Bulletin of National Union (Federation) of Agricultural Machinery Manufacturers (FederUnacoma) Abbonamento annuale/ Annual subscription : Italia UE/ Italy and EU 30,00 euro Estero/ Elsewhere 40,00 euro ISSN 1125-422X Associato all’USPI Unione Stampa Periodica Italiana Primo PiaNo CLosE-UP 4 PNRR: la meccanica agricola nell’agenda politica NRRP: agricultural machinery on the political agenda Redazione Editorial Staff 8 Mezzi agricoli, mercato a passo di record Agricultural equipment, market at record pace Redazione Editorial Staff 10 Macchine agricole: bene la produzione nell’anno Covid Agricultural machinery: good production in the Covid year Redazione Editorial Staff 14 FederUnacoma, presidenze prorogate per un biennio FederUnacoma, presidencies extended for two years Redazione Editorial Staff 16 Giovani agricoltori, agevolazioni per ampliamenti aziendali Young farmers, facilities for farm expansions Marcello Ortenzi aNtEPrima Eima Eima PrEviEw 20 Un punto fermo per la meccanica agricola A milestone for agricultural machinery Redazione Editorial Staff 22 Delegazioni ufficiali da 70 Paesi Official delegations from 70 countries Redazione Editorial Staff 24 TOTY, all’EIMA lo show dei finalisti TOTY, the finalists' show at EIMA Redazione Editorial Staff 26 Un "focus" su istruzione e formazione professionale Focus on vocational education and training Redazione Editorial Staff 28 Energy, il salone dedicato alle biomasse Energy, the exhibition dedicated to biomasses Redazione Editorial Staff 30 EIMA Green, fari accesi sul giardinaggio EIMA Green, gardening in the spotlight Redazione Editorial Staff BioECoNomia BioECoNomy 32 Capraia, un laboratorio per la meccanica agricola Capraia, a laboratory for agricultural mechanics Matteo Monni giardiNaggio gardENiNg 40 Tappeti erbosi, il trapianto delle zolle come alternativa alla semina Turfgrass beds, sod transplanting as an alternative to seeding Pietro Piccarolo 46 La tecnologia double click di Campagnola agevola le potature Campagnola double click technology makes pruning easier Emanuele Bredice 48 Prestazioni al top per i nuovi decespugliatori Emak Top performance for new Emak brushcutters Emanuele Bredice 50 E-Ride, trattorini a batteria firmati Stiga E-Ride, battery-powered lawn tractors by Stiga Fabrizio Sereni tECNiCa tEChNoLogy 52 Alta automazione per i carri caricaballe High automation for bale wagons Domenico Pessina 62 Risicoltura sostenibile: un protocollo per gestire la sommersione Sustainable rice cultivation: a protocol of submergence Michele Zoli, Livia Paleari, Roberto Confalonieri, Jacopo Bacenetti, Stefano Cavigiolo 2 SOMMARIO sommario summary