Mondo Macchina Nr. 11 - Anno 2021

PERIODICO MENSILE DI MECCANIZZAZIONE PER L’AGRICOLTURA, LE AREE VERDI, LA ZOOTECNIA E LA GESTIONE DEL TERRITORIO A MONTHLY PUBLICATION OF MECHANIZATION FOR AGRICULTURE, GREEN AREAS, ZOOTECHNICS AND LAND MANAGEMENT Novembre/ November 2021 iscriz. al Tribunale di Roma n. 306/92 del 14.5.92 sped.A.P. - D.L. 353/2003 (Conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1 comma 1 - D.C.B. - Roma taxe perçue-tassa riscossa Roma - Italia Editore Direzione Amministrazione/ Publication Management Administration FederUnacoma surl - Via Venafro, 5 - 00159 Roma Tel. 0643298.1 - Fax 064076370 mondomacchina@federunacoma.it www.mondomacchina.it Direttore Responsabile/ Editor in Chief : Girolamo Rossi Caporedattore/ Managing Editor : Giovanni M. Losavio Segreteria di redazione/ Editorial Secretary : Emanuele Bredice Comitato di redazione/ Editorial Committee : Marco Acerbi, Patrizia Conti, Davide Gnesini, Patrizia Menicucci, Marco Pezzini, Fabio Ricci, Federica Tugnoli Hanno collaborato a questo numero/ Contributors to this number : J. Bacenetti, E. Bredice, A.Calcante, G. Di Paola, D. Facchinetti, G.M. Losavio, P. Menicucci, M. Monni, F. Pelucchi, A. Proto, M. Zoli Traduzioni a cura di/ Translation by : Akróasis S.I.T. Srl, L. Mutarelli Fotografie/ Photography : Archivi FederUnacoma, Immaginopoli, IStock Grafica e impaginazione/ Graphic layout : Simonetta Tranquilli Stampa/Printing: Industria Grafica Umbra s.r.l. Via Umbria, 148 - 06059 Todi (PG) +39 075898041 info@industriagraficaumbra.it Pubblicità/ Exclusive Advertising Rights : Concessionaria in esclusiva PROMOSYSTEM s.r.l. - V. P. A. Orlandi, 11/1 40139 Bologna Tel. 0516014411 - Fax 0516014059 info@promosystemsrl.com Bollettino Tecnico mensile della Federazione Nazionale Costruttori Macchine per l’Agricoltura (FederUnacoma) Technical Bulletin of National Union (Federation) of Agricultural Machinery Manufacturers (FederUnacoma) Abbonamento annuale/ Annual subscription : Italia UE/ Italy and EU 30,00 euro Estero/ Elsewhere 40,00 euro ISSN 1125-422X Associato all’USPI Unione Stampa Periodica Italiana Primo PiaNo CLosE-UP 4 La nuova missione della politica agricola comunitaria The Community Agricultural Policy's New Mission Paolo De Castro 6 Trattori: “boom” di vendite a livello mondiale Tractors: global sales boom Redazione Editorial Staff 10 Materie prime, un’incognita per l’industria agromeccanica Raw materials, an unknown for the agrimechanical industry Redazione Editorial Staff 12 Macchine agricole: crescite record per il mercato Italia Agricultural machinery: record growth for the Italian market Redazione Editorial Staff 14 Cresce l’export nel primo semestre 2021 Made in Italy, e xport boom in the first half of 2021 Redazione Editorial Staff 18 Mezzi per il gardening, mercato in netta crescita Gardening equipment, clear growth in the market Redazione Editorial Staff 20 Codice della strada, nuove norme per le macchine agricole Highway Code, new rules for agricultural machinery Redazione Editorial Staff sPECiaLE Eima Eima sPECiaL 22 EIMA, più forte di tutto EIMA, stronger than anything Redazione Editorial Staff 26 Una politica per la meccanizzazione A policy for mechanisation Redazione Editorial Staff 30 TOTY, lo spettacolo della tecnologia TOTY, the spectacle of technology Redazione Editorial Staff 34 Meccanizzazione, il 30° meeting del Club of Bologna Mechanisation, the Club of Bologna celebrates its 30 th meeting Redazione Editorial Staff 36 Meccanica agraria, l’alleanza tra atenei e aziende Agricultural machinery, the alliance between universities and companies Redazione Editorial Staff 38 Giovani in agricoltura: un “focus” sulla formazione Young people in agriculture: a focus on training Giovanni M. Losavio 40 I contoterzisti come “moltiplicatori di conoscenza” Contractors as knowledge multipliers Redazione Editorial Staff 42 Attrezzature italiane per potenziare l’agricoltura in Somalia e in Iraq Italian equipment to boost agriculture in Somalia and in Iraq Redazione Editorial Staff 44 Un “contest” per giovani progettisti A contest for young designers Patrizia Menicucci 46 SRX, l’ibrido firmato Antonio Carraro SRX, the hybrid by Antonio Carraro Giovanni M. Losavio 48 AI-Tractor di BCS, la trattrice intelligente AI-Tractor from BCS, the smart tractor Giovanni M. Losavio 50 Tecnologia Caffini per trattamenti mirati Caffini technology for targeted treatments Giacomo Di Paola 52 Qubik, la trapiantatrice 4.0 di Checchi & Magli Qubik, the 4.0 transplanter from Checchi & Magli Giovanni M. Losavio 54 Nuova gamma Cifarelli: in evidenza “L3Evo” New Cifarelli line: highlights on "L3Evo" Patrizia Menicucci 2 SOMMARIO sommario summary