MONATSZEITSCHRIFT FÜR DIE MECHANISIERUNG VON LANDWIRTSCHAFT, GRÜNFLÄCHEN, TIERZUCHT UND LANDMANAGEMENT A MONTHLY PUBLICATION OF MECHANIZATION FOR AGRICULTURE, GREEN AREAS, ZOOTECHNICS AND LAND MANAGEMENT November 2025 iscriz. al Tribunale di Roma n. 306/92 del 14.5.92 sped.A.P. - D.L. 353/2003 (Conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1 comma 1 - D.C.B. - Roma taxe perçue-tassa riscossa Roma - Italia Editore Direzione Amministrazione/ Publication Management Administration FederUnacoma surl - Via Venafro, 5 - 00159 Roma Tel. 0643298.1 - Fax 064076370 mondomacchina@federunacoma.it www.mondomacchina.it Direttore Responsabile/Editor in Chief: Girolamo Rossi Caporedattore/Managing Editor: Giovanni M. Losavio Segretario di redazione/Editorial Secretary: Emanuele Bredice Comitato di redazione/Editorial Committee: Patrizia Conti, Davide Gnesini, Patrizia Menicucci, Fabio Ricci, Federica Tugnoli Hanno collaborato a questo numero/Contributors to this number: R. Bonora, E. Bredice, A. Calcante, G. Di Paola, V. Federici, L.E. Galli, G.M. Losavio, F. Sereni Traduzioni a cura di/Translation by: Akróasis S.I.T. Srl, L. Mutarelli Fotografie/Photography: Archivio Discornia, G. Santoro, Archivi FederUnacoma, Istock Grafica e impaginazione/Graphic layout: Simonetta Tranquilli Stampa/Printing: Industria Grafica Umbra s.r.l. Via Umbria, 148 - 06059 Todi (PG) +39 075898041 info@industriagraficaumbra.it Pubblicità/Exclusive Advertising Rights: Concessionaria in esclusiva PROMOSYSTEM s.r.l. - V. P. A. Orlandi, 11/1 40139 Bologna Tel. 0516014411 - Fax 0516014059 info@promosystemsrl.com Bollettino Tecnico mensile della Federazione Nazionale Costruttori Macchine per l’Agricoltura (FederUnacoma) Technical Bulletin of National Union (Federation) of Agricultural Machinery Manufacturers (FederUnacoma) Abbonamento annuale/Annual subscription: Italia UE/Italy and EU30,00 euro Estero/Elsewhere 40,00 euro ISSN 1125-422X Associato all’USPI Unione Stampa Periodica Italiana NAHAUFNAHME CLOSE-UP 4Landmaschinen: Exporte in die USA brechen ein, Blick richtetsich auf neue Märkte Agricultural machinery: as exports to the US plummet, eyes are on new markets Redaktion Editorial Staff 8Der Mittelmeerraum, eine Region mit einem großen Potenzial in der Landwirtschaft The Mediterranean, a region with great agricultural potential Redaktion Editorial Staff 10Landwirtschaftliche Mechanisierung: Wiederbelebung der europäisch-amerikanischen Zusammenarbeit Agricultural mechanization: reestablishing Euro-American cooperation Redaktion Editorial Staff 14Landmaschinen, Nachfrage auf dem nationalen Markt erholt sich Agricultural machinery, an uptick in demand in Italy's domestic market Redaktion Editorial Staff REPORTAGE AGRILEVANTE 16Agrilevante, die Landwirtschaft unter einem neuen Licht Agrilevante, agriculture in a new light Redaktion Editorial Staff 20Technologien und Politiken für die mediterrane Landwirtschaft Technologies and policies for Mediterranean agriculture Redaktion Editorial Staff 24In Bari steht die berufliche Ausbildung in Afrika im Fokus In Bari a focus on vocational training in Africa Redaktion Editorial Staff 26Tierwohl und Viehzucht, im Vordergrund bei Agrilevante Animal welfare and livestock farming are in focus at Agrilevante Redaktion Editorial Staff 30Technologien und Projekte für die Arbeitssicherheit Technologies and projects for workplace safety Redaktion Editorial Staff 34Robotik in der Landwirtschaft, zwischen konkreten Bedürfnissen und neuen regulatorischen Anforderungen Robotics in agriculture, from concrete needs to new regulatory requirements Redaktion Editorial Staff 38Die „klimatischen Schutzräumen", die umweltfreundliche Lösung für die meteorologischen Notfälle Climate shelters, the green solution to weather emergencies Redaktion Editorial Staff 40Content-Creators: eine Welt zum Entdecken Content creators: a world to discover Redaktion Editorial Staff 44Agrilevante: die „Off-Show“-Veranstaltung auf dem Modellbetrieb Bel Agri Agrilevante: the “off-show” event at the model farm Bel Agri Redaktion Editorial Staff SPECIAL AGRITECHNICA 46Die Welt der Agromechanik trifft sich in Hannover Agricultural Machinery Event in Hanover Roberto Bonora Produktneuheinten/New Product Von/Frompag. 48 bis/topag.112 TECHNIK TECHNOLOGY 114Vom fossilen Erdöl zu den Biokraftstoffen der dritten Generation From fossil fuels to third-generation biofuels Lavinia Eleonora Galli 122Hochleistungs-Raupenschlepper aus Gummi High-powered rubber-tracked tractors Aldo Calcante 128Neue Technologien für die Verteilung der tierischen Wirtschaftsdünger New technology for distributing livestock manure Aldo Calcante 2 INHALT INHALT Robotik in der Landwirtschaft, zwischen konkreten Bedüurfnissen und̈ rfnissen und̈ Summary
RkJQdWJsaXNoZXIy NTY4ODI=