MONATSZEITSCHRIFT FÜR DIE MECHANISIERUNG VON LANDWIRTSCHAFT, GRÜNLANDPFLEGE, TIERZUCHT UND ERDBEWEGUNG SUPPLEMENT OF A MONTHLY PUBLICATION OF MECHANIZATION FOR AGRICULTURE, GREEN AREAS, ZOOTECHNICS AND LAND MANAGEMENT November/November 2025 iscriz. al Tribunale di Roma n. 306/92 del 14.5.92 sped.A.P. - D.L. 353/2003 (Conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1 comma 1 - D.C.B. - Roma taxe perçue-tassa riscossa Roma - Italia Editore Direzione Amministrazione/ Publication Management Administration FederUnacoma surl - Via Venafro, 5 - 00159 Roma Tel. 0643298.1 - Fax 064076370 mondomacchina@federunacoma.it www.mondomacchina.it Direttore Responsabile/Editor in Chief: Girolamo Rossi Caporedattore/Managing Editor: Giovanni M. Losavio Segretario di redazione/Editorial Secretary: Emanuele Bredice Comitato di redazione/Editorial Committee: Patrizia Conti, Davide Gnesini, Patrizia Menicucci, Fabio Ricci, Federica Tugnoli Hanno collaborato a questo numero/Contributors to this number: E. Bredice, R. Bonora, V. Federici, L.E. Galli, G.M. Losavio, O. Repetti Traduzioni a cura di/Translation by: Akróasis S.I.T. Srl, L. Mutarelli Fotografie/Photography: Autori vari, Archivi FederUnacoma, Istock, Ottavio Repetti Grafica e impaginazione/Graphic layout: Simonetta Tranquilli Stampa/Printing: Industria Grafica Umbra s.r.l. Via Umbria, 148 - 06059 Todi (PG) +39 075898041 info@industriagraficaumbra.it Pubblicità/Exclusive Advertising Rights: Concessionaria in esclusiva PROMOSYSTEM s.r.l. - V. P. A. Orlandi, 11/1 40139 Bologna Tel. 0516014411 - Fax 0516014059 info@promosystemsrl.com Bollettino Tecnico mensile della Federazione Nazionale Costruttori Macchine per l’Agricoltura (FederUnacoma) Technical Bulletin of National Union (Federation) of Agricultural Machinery Manufacturers (FederUnacoma) Abbonamento annuale/Annual subscription: Italia UE/Italy and EU30,00 euro Estero/Elsewhere 40,00 euro ISSN 1125-422X NAHAUFNAHME CLOSE-UP 4Robotische Technologien für die Obsternte im Obstgarten Robotic technologies for orchard harvesting Lavinia Eleonora Galli SPECIAL AGRITECHNICA 2025 12ADR-Federungen: stabil und widerstandsfähig ADR suspensions: strong and reliable Roberto Bonora 16AMA, innovative Komponenten für die Fahrerkabine AMA, innovative components for the driver’s cab Valentino Federici 20Die Vielseitigkeit des von Actia hergestellten HPC-Systems The versatility of the HPC system produced by ACTIA Giovanni M. Losavio 22Die intelligenten Vorrichtungen von ARAG Smart devices from ARAG Emanuele Bredice 24AvMap, ein Steuergerät für die ISObuS-Kompatibilität AvMap, an ISOBUS-compatible control unit Emanuele Bredice 26Stabilität und Widerstandsfähigkeit des Agrimax Proharvest-Reifens Stability and durability for the Agrimax Proharvest tire Redaktion Editorial Staff 27VLN, der KI-gerechte bausatz von Cobo VLN, the AI-Ready kit from Cobo ValentinoFederici 28Campus, Diagnosesystem für Comet-Pumpen Campus, diagnostic system for Comet pumps ValentinoFederici 32VEDO, die leicht zu bedienende Funkfernsteuerung ELCA VEDO, ELCA's easy-to-use remote control Redaktion Editorial Staff 33Emiliana Serbatoi erweitert ihre Produktpalette Emiliana Serbatoi expands its range Redaktion Editorial Staff 34Die innovativen Lösungen von Eurocardan und bRM Gearboxes The cutting-edge solutions of Eurocardan and BRM Gearboxes Valentino Federici 36Hydreco: innovative Komponenten für landwirtschaftliche Maschinen Hydreco: innovative components for agricultural machinery Valentino Federici 38Sprühtechnik: Lechler-Lösungen für bedarfsgerechte behandlungen Spraying: Lechler solutions for ‘on-demand’ treatments Roberto Bonora 42MC Elettronica für Präzisionslandwirtschaft MC Elettronica for precision agriculture Valentino Federici 44Nuzzo Fortunato: der innovative No-Skive-Schlauch Nuzzo Fortunato: the innovative no-skive hose Roberto Bonora 45PRE-SENSE ONE, der kapazitative Sensor von Salvarani PRE-SENSE ONE, the capacitive sensor by Salvarani Redaktion Editorial Staff 46Leistungen und Effizienz, die Neuigkeiten von Trelleborg Tires Performance and efficiency, the latest from Trelleborg Tires Emanuele Bredice 48Sensoren, KI und DSS: die Lösungen von xFarm Technologies Sensors, AI, and DSS: solutions from xFarm Technologies Giovanni M. Losavio TECHNIK TECHNOLOGY 50Spezialstähle für die Komponentenfertigung Special steels for sector components Ottavio Repetti 58Auch der Akku wird hochtechnologisch Even batteries are becoming hi-tech Ottavio Repetti INHALTSummary SOMMARIO 2 Associato all’USPI Unione Stampa Periodica Italiana
RkJQdWJsaXNoZXIy NTY4ODI=