TECNICA pression. Hence, the final stage of harvesting involves the intervention of some operators who, thanks in part to the help of some moving belts, manually lay down the product in boxes located at the edge of the machine. In larger models, such as Ortomec's SVC365, for example, the elevator belt transports the product to the rear of the machine. There, two movable belts concentrate the product in a single area to make it easier for operators to place it in the bins. Facilitating equipment Whatever the motorization, many IV salad harvesters can be equipped with optional extras to improve onboard operation. Particularly for aromatic plants, the possibility of tying the product in bunches directly on the machine is interesting. It is also possible to mount a pair of arms to deposit the product-filled bins on the ground behind the machine so as to keep the platform where the operators are stationed clear. Lastly, for models used for open-field harvesting, shade nets are available to shelter workers from the intense sunlight typical of the summer period. Lavinia Eleonora Galli 60 to in cassette situate a bordo macchina. Nei modelli di maggiori dimensioni, come per esempio l’SVC365 di Ortomec, il tappeto elevatore trasporta il prodotto nella parte posteriore della macchina, dove due nastri mobili concentrano il prodotto in un'unica area, in modo da agevolare la sua collocazione nei bin da parte degli operatori. Gli accessori agevolatori A prescindere dalla motorizzazione, molte raccoglitrici di insalate di IV gamma possono essere dotate di optional per migliorare l’operatività a bordo macchina. Specie per le piante aromatiche, è interessante la possibilità di legare direttamente sulla macchina il prodotto in mazzetti, mentre si può anche montare una coppia di bracci che depositano a terra dietro la macchina i bin riempiti di prodotto, in modo da tenere sgombra la piattaforma dove stazionano gli operatori. Per i modelli adibiti alla raccolta in campo aperto, sono infine disponibili reti ombreggianti per riparare gli addetti dall’intensa insolazione tipica del periodo estivo. Lavinia Eleonora Galli TECNICA In pieno campo, le insalatine vengono raccolte in modo analogo a quanto avviene negli apprestamenti protetti, con la differenza che i modelli che si usano hanno dimensioni significativamente maggiori e sono dotati quasi esclusivamente di motori diesel e trasmissioni idrostatiche. La larghezza di lavoro supera quasi sempre i 2 m, fino a oltre 3,6 m del modello SVC365 di Ortomec. Spesso la potenza motore è sufficiente anche per movimentare contestualmente un rimorchio per il carico dei bin, per cui il cantiere di raccolta evidenzia una soluzione diversa per ciò che concerne il convogliamento del prodotto tagliato. Con testate di raccolta di dimensioni così elevate, è necessario fare ricorso a dei nastri mobili trasversali, che convogliano le insalatine in un’unica zona di concentramento. Anche in questo caso, il materiale raccolto può essere collocato manualmente all’interno delle cassette o, nei modelli di maggiori dimensioni, può essere stoccato con l’ausilio di nastri trasportatori dedicati o sistemi a collo d’oca, sempre comunque sotto la supervisione degli addetti. Lemacchine per la raccolta delle insalatine in campo aperto In the open field, salad greens are harvested in a similar way as in protected set-ups. The only difference is that the models used are significantly larger and are almost exclusively equipped with diesel engines and hydrostatic transmissions. The working width almost always exceeds 2 m, up to more than 3.6 m in Ortomec's SVC365 model. Often the engine power is also adequate to move a trailer to load the bins simultaneously, so the harvest yard highlights a different solution for conveying the cut produce. With such large harvesting heads, it is necessary to resort to mobile transverse belts, which convey the salad greens to a single concentration area. Again, the harvested material can be placed manually inside the boxes or, in larger models, can be stored with the help of dedicated conveyor belts or gooseneck systems, always, however, under the supervision of the workers. Machinery for harvesting salad greens in open fields Un cantiere per la raccolta delle insalatine in campo aperto, costituito dalla raccoglitrice semovente e da un rimorchio di stoccaggio dei bin, trainato dal trattore A yard for harvesting salad greens in an open field, consisting of the self-propelled picker and a bin storage trailer, towed by the tractor
RkJQdWJsaXNoZXIy NTY4ODI=