PERIODICOMENSILEDI MECCANIZZAZIONE PER
L’AGRICOLTURA, LEAREE VERDI,
LAZOOTECNIA, ILMOVIMENTO TERRA
novembre 2015
iscriz. al Tribunale di Roma
n. 306/92 del 14.5.92
sped.A.P. - D.L. 353/2003
(Conv. in L. 27/02/2004 n. 46)
art. 1 comma 1 - D.C.B. - Roma
taxe perçue-tassa riscossa Roma - Italia
EditoreDirezione Amministrazione
FederUnacoma surl - Via Venafro, 5 - 00159Roma
Tel. 0643298.1 - Fax 064076370
Direttore:
MassimoGoldoni
DirettoreResponsabile:
Girolamo Rossi
Segreteria di redazione:
Emanuele Bredice
Comitato di redazione:
Marco Acerbi, Patrizia Conti,
DavideGnesini, PatriziaMenicucci,Marco Pezzini,
Fabio Ricci, Federica Tugnoli
Hanno collaborato a questo numero:
S. Albanesi, F. Berneri, G. Di Paola, D. Facchinetti, G.M. Losavio,
M. Monni,M. Ortenzi, A. Peruzzi, P. Piccarolo, F. Sereni,M. Vieri
Traduzioni acuradi:
Akroasis, C. Ceccarelli, G.P. Gainsforth
Fotografie:
AAVV., E. Bredice, Discornia, Immaginopoli,
Archivi FederUnacoma, Archivi FAO/I. Balderi, FAO/D. Beaumont,
FAO/G. Napolitano, FAO/F. Mattioli, Archivi Ambasciata Thailandia,
Archivi Fieragricola, Archivi Agritechnica
Fotocomposizione e Stampa:
Aurostampa Srl
Via AntonioMeucci, 27
00012Guidonia - Roma
Cell. 3405894781
Pubblicità:
Concessionaria in esclusiva
PROMOSYSTEM s.r.l. - V. P. A. Orlandi, 11/1 40139Bologna
Tel. 0516014411 - Fax 0516014059
Bollettino Tecnicomensile della FederazioneNazionale
Costruttori Macchine per l’Agricoltura (FederUnacoma)
Abbonamento annuale:
Italia UE 30,00 euro
Estero 40,00 euro
ISSN 1125-422X
Associatoall’USPI
UnioneStampa
Periodica Italiana
PRIMOPIANOCLOSE-UP
4
Trattori “in frenata” sulmercatoeuropeo
Tractors brakingon theEuropeanmarket
a curadellaRedazione
6
Trattori stretti: aperturadellaCommissione
alle istanzedei costruttori
Narrow-track tractors: EuropeanCommission
opening tomanufacturers’ appeal
a curadellaRedazione
MERCATIMARKETS
22
LaThailandia, unpossibilebinario
per l’estremooriente
Thailandia, for apossible couplingwith the far east
di FrancescaBerneri
MANIFESTAZIONI EVENTS
28
Fieragricola, apieno ritmo verso l’edizione2016
Fieragricola, at full speed towards the 2016 edition
a curadellaRedazione
BIOENERGIEBIOENERGY
30
Lo statodell’artedellabioenergia inEuropa
The stateof the art of bioenergy inEurope
di MatteoMonni
36
Grandi numeri enovitàorganizzativeper Agritechnica2015
Large numbers andneworganization at Agritechnica 2015
a curadellaRedazione
40
Dalle seminatrici ai concimatori, tutta lagammaAlpego
From seeders to fertilizer spreaders, thewholeAlpego range
di Giovanni M. Losavio
41
AA90dellaAnnovi Aldo, la fresaneveadalteprestazioni
TheAA90byAnnovi Aldo, a highperformance snowthrower
di FabrizioSereni
42
XPROeDUAL, le “supertrincia” firmateBerti
XPRO andDual, the supershredder byBerti
di Giovanni M. Losavio
43
PremioallaCLAASper il sistemaMCCMAX
Prize toCLAAS for theMCCMAX system
di Giovanni M. Losavio
44
Lequalità vincenti degli essiccatori Edmu
Thewinningqualities of Edmudryers
di GiacomoDi Paola
45
Restylingemassimaefficienzaper le raccoglitrici Corima
Restyling and efficiency for the harvesters byCorima
di GiacomoDi Paola
46
Le trincia “Unika” di Falc, protagonisteadHannover
TheUnika shredder fromFalc, ready for Hanover
a curadellaRedazione
48
Miscelatori e sollevatori, novità firmateFaresin
Newmixer wagon and telescopic handlers, fromFaresin
a curadellaRedazione
50
La vastagammaFaza inmostraadHannover
Thewide range fromFaza ondisplay inHanover
di FabrizioSereni
52
Uncuore tecnologicoper il Fendt 1000Vario
A technological heart for theFendt 1000Vario
di Giovanni M. Losavio
54
Efficaci eagili, gli spandiletame “bio” dellaFratelli Annovi
Effectiveandagile, the “organic”manurespreadersbyFratelli Annovi
di Giovanni M. Losavio
56
Lepotenzedifferenziatedelle vangatrici Gramegna
Thepower rangeof theGramegnadiggers
di GiacomoDi Paola
58
Hortech, soluzioni integrateper l’orticoltura
Hortech, integrated solutions for horticulture
di FabrizioSereni
59
Agilee resistente, il PolySuper Plus firmato Ideal
PolySuper Plus by Ideal, agile anddurable
di Giovanni M. Losavio
60
Maneggevoleepotente l'andanatore9580Cdi Kverneland
Handy andpowerful 9580C rotary rakebyKverneland
di GiacomoDi Paola
62
Comfort e tecnologianellenuove serieLandini
Comfort and technology in the newLandini Series
di Giovanni M. Losavio
64
CultirapidPRO, tecnologiaMA/AGper laminima lavorazione
TheCultirapidPRO,MA/AG technology forminimum tilling
a curadellaRedazione
66
Diavel 630, rotopressaMascar per legrandi estensioni
Diavel 630, the rotor baler byMascar for large extensions
di GiacomoDi Paola
36
SPECIALESPECIAL
AGRITECHNICA2015
8
Agrilevante, il grandeeventodel
Mediterraneo
Agrilevante, thegreatMediterra-
nean event
a curadellaRedazione
12
Biodiversitàebioenergie i temi
forti di Agrilevante
Bioenergy primary issue at
Agrilevante
a curadellaRedazione
14
Macchineagricole:mercato
increscitanell’areamediterranea
Agricultural machinery:Mediterranean areamarket growing
a curadellaRedazione
8
REPORTAGE
AGRILEVANTE2015
