Mondo Macchina - Nr. 10-11 - Anno 2026

n. 10-11/2026 59 EIMA SPECIAL torque on the drive shafts.The tedders are equipped with newly developed L-axles and 16-inch wheels with centrally mounted tires and reinforced bearings for both headland maneuvering and road transport. CLAAS also plays the simplicity card with its new tedders and points out that no terminal is required to operate the Volto. The headland position integrated into the hydraulic tipping mechanism makes a double-acting tractor valve sufficient for operation (single-acting for the Volto 700). In the case of optional equipment, an additional single-acting distributor is required. Other new features include the trapezoidal support frame with three-point hitch close to the tractor. According to the Harsewinkel-based company, this structure reduces the lifting force required, allowing the use of tedders with smaller tractors and at the same time ensuring better visibility of the rotors. The frame structure has hollow square section profiles rotated 45 degrees and 8 mm thick. The Volto machines are equipped with LED lighting and, once folded, have a width of less than 3 meters. Torion 537e Sinus, electric wheel loader. The Volto range is not alone among the new CLAAS models. The new electric version of the Torion 537e Sinus makes its debut in the wheel loader segment, capable of providing battery autonomy of up to 16 hours. Belonging to the 6-ton operating weight class, this vehicle combines the dynamics of the Sinus steering system with a latest-generation, highly efficient, zero-emission battery-electric powertrain. In the new model, the diesel engine and hydrostatic transmission have been replaced by a purely electric drive system. The lithiumion battery, featuring a modular architecture, has a standard energy capacity of 32.2 kWh or, optionally, 64.4 kWh, with an average nominal voltage of 322 V. The powertrain delivers up to 30 kW for mechanical drive and 15 kW for the hydraulic work pump. CLAAS expands its Volto range del 50% per ridurre la coppia sugli alberi di trasmissione. I voltafieno sono equipaggiati con assali ad L di nuova concezione e con ruote da 16 pollici con montaggio centrale degli pneumatici e cuscinetti rinforzati sia per le manovre in capezzagna che per il trasporto su strada. Sui nuovi voltafieno CLAAS gioca anche la carta della semplicità e sottolinea come non sia necessario alcun terminale per azionare i Volto. Grazie alla posizione di capezzagna integrata nel meccanismo di ribaltamento idraulico, per il funzionamento è sufficiente un distributore del trattore a doppio effetto (a semplice effetto per il Volto 700). Nel caso di attrezzature opzionali è necessario un ulteriore distributore a semplice effetto. Fra le novità si annovera anche il telaio di supporto trapezoidale con attacco a tre punti vicino al trattore. Una struttura che, per la casa di Harsewinkel, riduce la forza di sollevamento richiesta, consentendo l’utilizzo dei voltafieno con trattori più piccoli e garantendo al contempo migliore visibilità dei rotori. La struttura del telaio ha profili cavi a sezione quadra ruotati di 45 gradi e spessore di 8 mm. I Volto sono dotati di illuminazione a Led e, una volta ripiegati, hanno una larghezza inferiore ai 3 metri. Torion 537e Sinus, pala gommata elettrica. Non solo Volto fra le novità CLAAS. Nel segmento delle pale gommate debutta la nuova versione elettrica della Torion 537e Sinus, in grado di garantire un'autonomia della batteria fino a 16 ore. Appartenente alla classe di peso operativo delle 6 tonnellate, questa macchina unisce le dinamiche del sistema di sterzo Sinus a un gruppo motopropulsore elettrico a batteria di ultima generazione ad alta efficienza e a zero emissioni.Nel nuovo modello il propulsore termico diesel e la trasmissione idrostatica sono stati sostituiti da un sistema di trazione puramente elettrico. L'accumulatore agli ioni di litio, caratterizzato da un'architettura modulare, presenta una capacità energetica standard di 32,2 kWh o, in opzione, di 64,4 kWh, con una tensione nominale media di 322 V. Il powertrain eroga fino a 30 kW per la trazione meccanica e 15 kW per la pompa idraulica di lavoro. Il sistema supporta la ‘frenata rigenerativa’: durante la decelerazione o la marcia in di-

RkJQdWJsaXNoZXIy NTY4ODI=