PERIODICOMENSILEDI MECCANIZZAZIONE PER
L’AGRICOLTURA, LEAREE VERDI,
LAZOOTECNIA, ILMOVIMENTO TERRA
luglio/settembre 2015
iscriz. al Tribunale di Roma
n. 306/92 del 14.5.92
sped.A.P. - D.L. 353/2003
(Conv. in L. 27/02/2004 n. 46)
art. 1 comma 1 - D.C.B. - Roma
taxe perçue-tassa riscossa Roma - Italia
EditoreDirezione Amministrazione
FederUnacoma surl - Via Venafro, 5 - 00159Roma
Tel. 0643298.1 - Fax 064076370
Direttore:
MassimoGoldoni
DirettoreResponsabile:
Girolamo Rossi
Segreteria di redazione:
Emanuele Bredice
Comitato di redazione:
Marco Acerbi, Patrizia Conti,
DavideGnesini, PatriziaMenicucci,Marco Pezzini,
Fabio Ricci, Federica Tugnoli
Hanno collaborato a questo numero:
S. Albanesi, L. Bodria, P. Buttaci, D. Giordano, G. M. Losavio,
L. Martelloni, P. Menicucci,M. Monni,M. Ortenzi, D. Papaleo,
M. Pirchio, A. Peruzzi,M. Raffaelli, F. Sereni
Traduzioni acuradi:
Akroasis, G.P. Gainsforth
Fotografie:
AAVV., E. Bredice, Immaginopoli, A. Nanni,
Archivi Ufficio per il turismo cinese, Archivi FederUnacoma,
Archivi Macfrut
Fotocomposizione e Stampa:
Aurostampa Srl
Via AntonioMeucci, 27
00012Guidonia - Roma
Cell. 3405894781
Pubblicità:
Concessionaria in esclusiva
PROMOSYSTEM s.r.l. - V. P. A. Orlandi, 11/1 40139Bologna
Tel. 0516014411 - Fax 0516014059
Bollettino Tecnicomensile della FederazioneNazionale
Costruttori Macchine per l’Agricoltura (FederUnacoma)
Abbonamento annuale:
Italia UE 30,00 euro
Estero 40,00 euro
ISSN 1125-422X
Associatoall’USPI
UnioneStampa
Periodica Italiana
PRIMOPIANOCLOSE-UP
4
Trattori:mercati incalo, frena laproduzione
Tractors: fallingmarkets, production slows down
a curadellaRedazione
6
FederUnacoma: nuovi organi di rappresentanza, eprogetti
per imercati esteri
FederUnacoma: new representativebodies, andprojects
for foreignmarkets
a curadellaRedazione
10
Settant’anni, inabitoda sera
Seventy years old, in an eveningdress
a curadellaRedazione
14
Agrilevante, versoun’edizione record
Agrilevante, heading towards a record edition
a curadellaRedazione
16
Agroalimentare italianonel segnodellacooperazione
Italian agro-foodunder the hallmark of cooperation
a curadellaRedazione
ATTUALITÀCURRENT
20
Macchineagricole, per nutrire ilmondo
Agricultural machinery, to feed theworld
di Luigi Bodria
24
Macfrut 2015, nuovaedizionenel segnodellameccanica
Macfrut 2015, a new editionunder thebanner ofmechanics
di Giovanni M. Losavio
26
AccordoVeronafiere-FederUnacoma,
il rilanciodellameccanicaagricola
Veronafiere-FederUnacoma accord,
the revival of agriculturemechanization
a curadellaRedazione
MANIFESTAZIONI EVENTS
46
CIAME2015, appuntamento “top”
per lameccanicaagricola inCina
CIAME2015, top flight appointment
for agricultural mechanization inChina
di PatriziaMenicucci
MERCATIMARKETS
48
Meccanicaagricola inCina: il pesodelmade in Italy
Agricultural engineering inChina: theweight of themade in Italy
di Giovanni M. Losavio
TECNICATECHNOLOGY
52
Acquaper l’agricoltura, una sfida tecnologica
Water for agriculture, a technological challenge
di StefanoAlbanesi
TEMI THEMES
58
Agricolturae legalità: il contributo
dellameccanicaal “Consorzio libera terra”
Agriculture and legality: the contribution
ofmechanics to the “Free LandConsortium”
di AndreaPeruzzi,MicheleRaffaelli, LuisaMartelloni,Michel Pirchio
36
Gardening:mercato toniconel primo semestre2015
Gardening: 2015 first half positive for themarket
a curadellaRedazione
38
Vita inCampagnaGardenShow: semaforo verdeaMonza
Vita inCampagnaGardenShow: green light inMonza
a curadellaRedazione
40
Trinciaerbaecippatori, firmati Peruzzo
Mowers and chippers, byPeruzzo
a curadellaRedazione
42
Lavorazioni preciseeuniformi conSpargisabbiaSQ
SQSandspreaders: precise anduniform
a curadellaRedazione
44
CityCut, nuova testatadi taglioPellenc
CityCut, the new cuttinghead fromPellenc
a curadellaRedazione
GIARDINAGGIOGARDENING
28
FOCUS
SICUREZZA/SAFETY
Revisioneepatentino
per unapoliticadella sicurezza
Revision and learners license
for safety policy
di PaolinoButtaci
eDomenicoPapaleo
