Mondo Macchina Nr 12 Anno 2016

106 / 112

Il taglio tecnico
Per la produzione di legname da opera, nel primo inverno
dopo la messa a dimora (quindi quando la pianta è in ripo-
so vegetativo) è necessario eseguire il cosiddetto “taglio
tecnico”, ovvero la recisione della pianta appena sopra il
profilo del suolo per mezzo di una grossa cesoia o di una
motosega leggera. È bene poi proteggere la superficie re-
cisa con apposito mastice, per evitare attacchi da agenti
esterni. Quando la temperatura raggiunge di nuovo i 12-
14°C, dal tronchetto verranno generati diversi nuovi pollo-
ni, che raggiunta un’altezza di circa 50 cm verranno pro-
gressivamente diradati, per lasciarne infine uno solo, de-
stinato ad una crescita estremamente rapida. I piccoli pol-
loni generati sul nuovo tronco dovranno essere poi a loro
volta eliminati, in modo che la pianta abbia rami solamen-
te a partire da 5-6 m di altezza. È un’operazione da ese-
guire anche in questo caso con cesoie o piccole motose-
ch will have an extremely rapid growth.
The small shoots that appear on the new trunk will in turn be
eliminated, so that the tree will have branches only starting from
5-6 m in hight. This operation can be carried out with shears of
small chain saws, ladders or a forklift truck, to obtain a straight
104 n. 12/2016
TECNICA
Nei primi 2-3 mesi dopo la messa a dimora bisogna irrigare con regolarità le
piantine, meglio se in modo localizzato con gocciolatori
During the first 2-3 months following transplant the seedlings must be
irrigated regularly, better if in a localized way with drippers
Dopo il taglio tecnico, dalla base della ceppaia si originano diversi polloni (1),
che crescono velocemente (2), e vengono progressivamente diradati (3) fino
a lasciare solo il più vigoroso, destinato alle produzione (4). (cortesia:
After the early pruning, various shoots appear on the stump (1), that grow
very rapidly (2) and are progressively thinned (3) leaving only the strongest,
which will become the trunk used to produce wood (4). (courtesy of:
)