TECNICA 72 TECNICA Specie nell’Italia settentrionale, i frutteti sono impiantati sovente su terreni declivi, come ad esempio nelle valli lombarde e trentine. Per ottimizzare l’operatività in tali condizioni, un numero sempre maggiore di carri raccolta frutta sono di tipo autolivellante, ovvero in grado di mantenere orizzontale la piattaforma aerea mentre la struttura portante della macchina segue la pendenza del terreno, sia nella direzione longitudinale che soprattutto in quella trasversale. In tal modo, gli addetti possono muoversi su una superficie sempre in piano, ossia con entrambe le mani libere di raccogliere i frutti, anziché essere costretti ad aggrapparsi con una di esse alla balaustra, per mantenersi in equilibrio. La compensazione della pendenza, specie nel piano trasversale, può arrivare a valori notevoli, anche del 45% (24° circa) e più. I modelli con piattaforma autolivellante Particularly in northern Italy, orchards are often planted on sloping terrains, such as in the valleys of Lombardy and Trentino. To optimize operations in such conditions, an increasing number of fruit picking wagons are of the self-leveling type, that is, capable of keeping the aerial platform horizontal. At the same time, the supporting structure of the machine follows the slope of the ground, both in the longitudinal and particularly in the transverse direction. In this way, workers can move on a constantly flat surface, that is, with both hands free to pick fruit, instead of being forced to cling with one of them to the fence to keep their balance. Slope compensation, especially in the transverse plane, can reach considerable values, as much as 45 percent (about 24°) and more. The self-leveling platformmodels I carri raccolta frutta con piattaforma autolivellante sono particolarmente indicati per agevolare la raccolta su terreni declivi, poiché (ovviamente entro determinati limiti, che possono variare in funzione dei modelli) mantengono costantemente orizzontale la piattaforma aerea Fruit-harvesting platforms with selfleveling platforms are particularly suitable for facilitating harvesting on sloping terrain since (obviously within certain limits, which may vary depending on the models) they keep the aerial platform constantly horizontal Alcuni carri raccolta frutta comprendono dei bracci orientabili per la traslocazione dei frutti dal punto di raccolta al contenitore collocato a bordo Some fruit picking wagons include pivoting arms for fruit transfer from the picking point to the container placed on board
RkJQdWJsaXNoZXIy NTY4ODI=