4 / 216
PERIODICO MENSILE DI MECCANIZZAZIONE PER
L’AGRICOLTURA, LE AREE VERDI,
LA ZOOTECNIA, IL MOVIMENTO TERRA
A MONTHLY PUBLICATION OF MECHANIZATION
FORAGRICULTURE,GREENAREAS,ZOOTECHNICSAND EARTH MOVING
Ottobre-Novembre/
October-November
2016
iscriz. al Tribunale di Roma
n. 306/92 del 14.5.92
sped.A.P. - D.L. 353/2003
(Conv. in L. 27/02/2004 n. 46)
art. 1 comma 1 - D.C.B. - Roma
taxe perçue-tassa riscossa Roma - Italia
Editore Direzione Amministrazione/
Publication Management Administration
FederUnacoma surl - Via Venafro, 5 - 00159 Roma
Tel. 0643298.1 - Fax 064076370
mondomacchina@federunacoma.it www.mondomacchina.itDirettore/
Editor
:
Massimo Goldoni
Direttore Responsabile/
Managing Editor
:
Girolamo Rossi
Segreteria di redazione/
Editorial Secretary
:
Emanuele Bredice
Comitato di redazione/
Editorial Committee
:
Marco Acerbi,
Patrizia Conti, Davide Gnesini, Patrizia Menicucci, Marco Pezzini,
Fabio Ricci, Federica Tugnoli
Hanno collaborato a questo numero/
Contributors to this number
:
G. Di Paola, D. Facchinetti, D. Gnesini, G. M. Losavio, P. Milani, M.
Monni, P. Piccarolo, F. Sereni
Traduzioni a cura di/
Translation by
:
Akroasis, C. Ceccarelli,
G.P. Gainsforth
Fotografie/
Photography
:
AAVV., Archivi, Archivi FederUnacoma,
Emanuele Bredice, Immaginopoli
Fotocomposizione e Stampa/Photo Composition and Printing:
Aurostampa Srls
Cell. 3405894781
Pubblicità/
Exclusive Advertising Rights
:
Concessionaria in esclusiva
PROMOSYSTEM s.r.l. - V. P. A. Orlandi, 11/1 40139 Bologna
Tel. 0516014411 - Fax 0516014059
info@promosystemsrl.comBollettino Tecnico mensile della Federazione Nazionale
Costruttori Macchine per l’Agricoltura (FederUnacoma)
Technical Bulletin of National Union (Federation) of Agricultural
Machinery Manufacturers (FederUnacoma)
Abbonamento annuale/
Annual subscription
:
Italia UE/
Italy and EU
30,00 euro
Estero/
Elsewhere
40,00 euro
ISSN 1125-422X
Associato all’USPI
Unione Stampa
Periodica Italiana
PRIMO PIANO
CLOSE-UP
4
In flessione il mercato globale, in fermento quelli “emergenti”
Global markets declining, emerging markets in ferment
Redazione / Editorial Staff
136
Macchine per il giardinaggio: un approccio “social”
Garden machinery: a “social” approach
Paolo Milani
144
Attrezzature a batteria, una risorsa per il giardinaggio
Battery equipment, a resource for gardening
Pietro Piccarolo
136
GIARDINAGGIO
GARDENING
8
SPECIALE /
SPECIAL
EIMA INTERNATIONAL 2016
8
EIMA International, una sfida per la politica
EIMA International, a challenge for the politics
Redazione / Editorial Staff
12
EIMA, un sistema di servizi per le delegazioni e operatori esteri
EIMA, a system of services for foreign delegations and operators
Alessio Nanni
14
“EIMA for Africa”: rilanciare la cooperazione in agricoltura
“EIMA for Africa”: relaunching cooperation in agriculture
Redazione / Editorial Staff
18
Seminari, officine e punti informativi: la novità di EIMA Desk
Seminars, workshops and information points: the new EIMA Desk
Redazione / Editorial Staff
20
EIMA Energy, esperienze di successo nel settore bioenergia
EIMA Energy, successful experiences in the bioenergy sector
Matteo Monni
24
Viabilità e trasporti: le novità “intorno” ad EIMA International
Traffic and transport solutions for EIMA International
Redazione / Editorial Staff
26
Meccanica agricola, i molti temi di EIMA International
Agricultural mechanization, the many themes of EIMA International
Redazione / Editorial Staff
30
Novità tecniche e ricerca i punti di forza della rassegna bolognese
Technical innovation and research: strong points of EIMA exhibition
Redazione / Editorial Staff
32
Gardening: alla “scuola” di EIMA Green
Gardening: at the EIMA Green “school”
Redazione / Editorial Staff
34
Lavorare in sicurezza: seminari in fiera sull’uso delle motoseghe
Working safely: at the fair seminars on the use of chainsaws
Redazione / Editorial Staff
Summary
36
NOVITÀ DI PRODOTTO
NEW PRODUCTS
da pag. 36 a pag. 134
from pag. 36 to pag. 134