PERIODICOMENSILEDI MECCANIZZAZIONE PER
L’AGRICOLTURA, LEAREE VERDI,
LAZOOTECNIA, ILMOVIMENTO TERRA
luglio-settembre 2014
iscriz. al Tribunale di Roma
n. 306/92 del 14.5.92
sped.A.P. - D.L. 353/2003
(Conv. in L. 27/02/2004 n. 46)
art. 1 comma 1 - D.C.B. - Roma
taxe perçue-tassa riscossa Roma - Italia
EditoreDirezione Amministrazione
FederUnacoma surl - Via Venafro, 5 - 00159Roma
Tel. 0643298.1 - Fax 064076370
Direttore:
MassimoGoldoni
DirettoreResponsabile:
Girolamo Rossi
Segreteria di redazione:
Emanuele Bredice
Comitato di redazione:
Marco Acerbi,
Patrizia Conti, DavideGnesini,
PatriziaMenicucci,Marco Pezzini,
Fabio Ricci, Federica Tugnoli
Hanno collaborato a questo numero:
S. Albanesi, C. Baldoin, G. Di Paola, D. Giordano, G.M. Losavio,
P. Menicucci,M. Monni, S. Pagliarini, P. Piccarolo, F. Sereni
Traduzioni acuradi:
J. Bees, C. Ceccarelli, G.P. Gainsforth
Fotografie:
AAVV., E. Bredice, Immaginopoli
Archivi:
FederUnacoma
Fotocomposizione e Stampa:
IPrint srl
Via C. Pascarella, 9 - 00011 Tivoli Terme (RM)
Tel. 0774014779 - Cell. 3405894781
Pubblicità:
Concessionaria in esclusiva
PROMOSYSTEM s.r.l. - V. P. A. Orlandi, 11/1 40139Bologna
Tel. 0516014411 - Fax 0516014059
Bollettino Tecnicomensile della FederazioneNazionale
Costruttori Macchine per l’Agricoltura (FederUnacoma)
Abbonamento annuale:
Italia UE 30,00 euro
Estero 40,00 euro
ISSN 1125-422X
Associatoall’USPI
UnioneStampa
Periodica Italiana
PRIMOPIANOCLOSE-UP
4
Lameccanicaagricolaeuropea “prende fiato
”
European agricultural machinerymarket takes abreather
di Giovanni M. Losavio
8
Export italiano increscita, ancora incrisi ilmercato interno
Italian exports grows, the internal market still in crisis
a curadellaRedazione
12
Macchineagricole: partebene la “piattaformabalcanica”
Agricultural machinery: theBalkanplatformoff to a good start
a curadellaRedazione
16
Lemacchineagricole, unpresidioper l’ambiente
Agriculturemachinery: governance for the environment
a curadellaRedazione
NORMATIVENORMATIVE
30
La “madre” di tutte leomologazioni
The “mother” of all type-approvals
di StefanoPagliarani
MERCATIMARKETS
36
Russia: frena ilmercatodellemacchineagricole, tiene
l’export italiano
Russia: agriculturalmachinerymarket slowing, italianexports
holdingout
diGiovanniM. Losavio
TECNICATECHNOLOGY
40
Lamovimentazionedeimateriali nelle serrechiuse
In thegreenhouse: transport and spraying
di StefanoAlbanesi
BIOENERGIEBIOENERGY
54
Rinnovabili: i buoni esempi “made in Italy”
Renewable: Italy sets good examples
di MatteoMonni
TECNICATECHNOLOGY
60
Evoluzione tecnicadelle irroratrici
Evolution in spraying: cuttingdrift
di CristianoBaldoin
66
Sistemazioni del terreno: ruspao trattore?
Working the land: scraper or tractor?
di DavideGiordano
MANIFESTAZIONI EVENTS
70
Fiere: formula “collettiva” per imercati emergenti
Trade fairs: collective formula for emergingmarkets
di PatriziaMenicucci
ASPETTANDOL’EIMAWAITINGFOREIMA
88
EIMA: tutti i successi degli anni Duemila
EIMA: all the hits of the 2000s
di PatriziaMenicucci
46
Gardening:macchinee
attrezzatureper ogni
tipodi verde
Gardening:machinery and equipment
for all types of greenery
di PietroPiccarolo
52
GruppoGGP: un’estate rampante
GGPGroup: an ambitious summer
a curadellaRedazione
20
EIMA INTERNATIONAL 21014
20
Superficieespositiva “al top” per Eima International
Eima International exhibition area over the top
a curadellaRedazione
22
Eima International: il boomdellacomponentistica
Eima International: boom for components
a curadellaRedazione
24
Macchineper il giardinaggio: increscita ilmercato Italia
Gardenmachinery: Italianmarket growing
a curadellaRedazione
26
Florovivaismo: la “newentry” di EIMA International
Floriculture: the new entry for EIMA International
a curadellaRedazione
28
EIMAEnergy: tecnologieepoliticheper lebiomasseagricole
EIMAEnergy: technologies andpolicies for agricultural biomass
a curadellaRedazione
GIARDINAGGIOGARDENING
