4 / 116
PERIODICO MENSILE DI MECCANIZZAZIONE PER
L’AGRICOLTURA, LE AREE VERDI,
LA ZOOTECNIA, IL MOVIMENTO TERRA
A MONTHLY PUBLICATION OF MECHANIZATION
FORAGRICULTURE,GREENAREAS,ZOOTECHNICSAND EARTH MOVING
Maggio-Giugno/
May-June
2017
iscriz. al Tribunale di Roma
n. 306/92 del 14.5.92
sped.A.P. - D.L. 353/2003
(Conv. in L. 27/02/2004 n. 46)
art. 1 comma 1 - D.C.B. - Roma
taxe perçue-tassa riscossa Roma - Italia
Editore Direzione Amministrazione/
Publication Management Administration
FederUnacoma surl - Via Venafro, 5 - 00159 Roma
Tel. 0643298.1 - Fax 064076370
mondomacchina@federunacoma.it www.mondomacchina.itDirettore/
Editor
:
Massimo Goldoni
Direttore Responsabile/
Managing Editor
:
Girolamo Rossi
Segreteria di redazione/
Editorial Secretary
:
Emanuele Bredice
Comitato di redazione/
Editorial Committee
:
Marco Acerbi,
Patrizia Conti, Davide Gnesini, Patrizia Menicucci, Marco Pezzini,
Fabio Ricci, Federica Tugnoli
Hanno collaborato a questo numero/
Contributors to this number
:
P. Buttaci, A. Colantoni, M. Cecchini, G. Di Biase,
G. Di Paola, D. Facchinetti, M. Grigatti, L. Iuliano,
G. M. Losavio, G. Malaguti, P. Menicucci, D. Monarca, M. Monni,
M. Ortenzi, D. Pessina, M. Ranieri, G. Saija, F. Sereni
Traduzioni a cura di/
Translation by
:
Akroasis,
G.P. Gainsforth
Fotografie/
Photography
:
AAVV., Immaginopoli,
Archivi FederUnacoma, Fieragricola, Google Earth
Fotocomposizione e Stampa/Photo Composition and Printing:
Aurostampa Srls
Cell. 3405894781
Pubblicità/
Exclusive Advertising Rights
:
Concessionaria in esclusiva
PROMOSYSTEM s.r.l. - V. P. A. Orlandi, 11/1 40139 Bologna
Tel. 0516014411 - Fax 0516014059
info@promosystemsrl.comBollettino Tecnico mensile della Federazione Nazionale
Costruttori Macchine per l’Agricoltura (FederUnacoma)
Technical Bulletin of National Union (Federation) of Agricultural
Machinery Manufacturers (FederUnacoma)
Abbonamento annuale/
Annual subscription
:
Italia UE/
Italy and EU
30,00 euro
Estero/
Elsewhere
40,00 euro
ISSN 1125-422X
Associato all’USPI
Unione Stampa
Periodica Italiana
PRIMO PIANO
CLOSE-UP
4
Europa, mercato in ripresa nel corso dell’anno
Europe, market recovering over the year
Redazione/Editorial Staff
10
Mercati orientali: i preparativi per EIMA Agrimach
Oriental markets: EIMA Agrimach preparatives
Redazione/Editorial Staff
12
Revisione e formazione, una strategia per la sicurezza
Revision and training, a strategy for safety
Mirko Ranieri
16
Ricerca europea: FederUnacoma partner del progetto Databio
European research: FederUnacoma partner of Databio project
Giuseppe Saija
20
EIMA Show: alta tecnologia per le lavorazioni agricole
EIMA Show: technology for agricultural work
Redazione/Editorial Staff
24
Azienda Casalina, un “laboratorio”
per l’agricoltura di qualità
The Casalina farm, a laboratory for agriculture of quality
Redazione/Editorial Staff
26
Precision farming, l’agricoltura “da vicino”
Precision farming, agriculture “close up”
Paolo Buttaci
32
Produzioni agricole: la mappatura di precisione
Agricultural production: precision mapping
Giampaolo Di Biase e Marco Grigatti
38
Dall’automotive all’agricoltura,
le applicazioni del sistema Ethernet
From automotive to agricultural, the applications
of the Ethernet system
Giorgio Malaguti
e
26
SPECIAL
EIMA SHOW 2017
44
Gardening: mercato stabile nel 2016, in crescita nel 2017
Gardening: market stable in 2016, growing in 2017
Redazione/Editorial Staff
48
Megalopoli e agricoltura urbana, la nuova frontiera
per l’industria del gardening
Megalopolis and urban agriculture, the new frontier
for the gardening industry
Redazione/Editorial Staff
52
Affidabilità e durata per i nuovi modelli Di Martino
New Di Martino models reliability and durability
Fabrizio Sereni
53
Comfort e prestazioni dei nuovi soffiatori Emak
Comfort and performance with new blowers Emak
Giacomo Di Paola
54
Manutenzione agevolata con i tosaerba IS3200Z
IS3200Z lawnmowers, landscaping made easier
Fabrizio Sereni
44
GIARDINAGGIO
GARDENING
Summary
NORMATIVE
56
Mother Regulation, verso una nuova omologazione comunitaria
Mother Regulation, toward new european type approval
Lorenzo Iuliano
MANIFESTAZIONI
EVENTS
60
Enovitis, alta tecnologia per la viticoltura
Enovitis, high technology for viticulture
Patrizia Menicucci
TECNICA
TECHNOLOGY
64
Cippatrici: come contrastare il rischio trascinamento
Chippers: how to counter the risk dragging
Andrea Colantoni, Danilo Monarca, Massimo Cecchini
68
Il rateo variabile degli spandiconcime
Variable rate fertilizer spreaders
Davide Facchinetti