PERIODICO MENSILE DI MECCANIZZAZIONE PER
L’AGRICOLTURA, LE AREE VERDI,
LA ZOOTECNIA, IL MOVIMENTO TERRA
ottobre/novembre 2013
iscriz. al Tribunale di Roma
n. 306/92 del 14.5.92
sped.A.P. - D.L. 353/2003
(Conv. in L. 27/02/2004 n. 46)
art. 1 comma 1 - D.C.B. - Roma
taxe perçue-tassa riscossa Roma - Italia
Editore Direzione Amministrazione
FederUnacoma surl - Via Venafro, 5 - 00159 Roma
Tel. 0643298.1 - Fax 064076370
Direttore:
Massimo Goldoni
Direttore Responsabile:
Girolamo Rossi
Segreteria di redazione:
Emanuele Bredice
Comitato di redazione:
Marco Acerbi,
Patrizia Conti, Davide Gnesini,
Patrizia Menicucci, Marco Pezzini,
Fabio Ricci, Federica Tugnoli
Hanno collaborato a questo numero:
A. Bolognesi, E Bredice, G. Cristoni, G. Di Paola, D. Gnesini, M.
Lenoci, G. M. Losavio, A. Marchi, F. Marinello, P. Menicucci, M.
Monni, A. Nanni, D. Pantini, F. Sereni
Traduzioni a cura di:
C. Ceccarelli, J. Bees, G. P. Gainsforth, Logos
Fotografie:
AAVV., E. Bredice, Discornia, Immaginopoli
Archivi: FederUnacoma
Fotocomposizione e Stampa:
IPrint srl
Via Tiburtina, km 18,300 - 00012 Guidonia (RM)
Tel. 0774552324 - Fax 07741945146
Pubblicità:
Concessionaria in esclusiva
PROMOSYSTEM s.r.l. - V. P. A. Orlandi, 11/1 40139 Bologna
Tel. 0516014411 - Fax 0516014059
Bollettino Tecnico mensile della Federazione Nazionale
Costruttori di Macchine per l’Agricoltura (FederUnacoma)
Abbonamento annuale:
Italia UE 30,00 euro
Estero 40,00 euro
ISSN 1125-422X
Associato all’USPI
Unione Stampa
Periodica Italiana
Comer Industries
in
Brasile
Comer Industries
in
Brazil
Emiliana Serbatoi
compie 30 anni
Emiliana Serbatoi
is 30 years old
Marzio Davalle
nuovo A.D. per
John Deere
Italia
Marzio Davalle
is the new Managing Director of
John Deere
Italy
Tonutti Wolagri:
importante contratto in Russia
Tonutti Wolagri:
an important contract in Russia
Certificazione
“Carbon Trust Standard”
per
Maschio Gaspardo
“Carbon Trust Standard”
Certification for
Maschio Gaspardo
EVENTI EVENTS
36
Argo Tractors: rilancio in grande stile
Argo Tractors: a launch in great style
di Girolamo Rossi
FOCUS
80
Mercato italiano delle macchine agricole: le ragioni della crisi
Italian agricultural machinery market: reasons behind the crisis
di Denis Pantini
BIOMASSE
90
Cambiare per conservare. Serve energia e innovazione
Change for conservation. Energy and innovation needed
di Matteo Monni
MERCATI MARKETS
96
Russia, un patrimonio di risorse da mettere a frutto
Russia and its heritage of resources to take advantage of
di Alessio Nanni
100
Venezuela: una politica per la meccanizzazione
Venezuela: farm mechanisation gets public support
di Michele Lenoci
PRIMO PIANO CLOSE-UP
6
Nuova PAC: approvata in Europa, ora passa agli Stati membri
The new CAP: approved in Europe and now moving on to member States
di Denis Pantini
10
Industria della meccanizzazione, una sfida europea
The sector of mechanization, a european challenge
a cura della Redazione
14
Normative europee: l’agenda di FederUnacoma
European Standards in the programme of FederUnacoma
a cura della Redazione
18
“Business Barometer”, trend in flessione per le aziende europee
“Business Barometer”, a downward trend for european enterprises
a cura della Redazione
REPORTAGE
22
Agrilevante: ritorno alla terra
Agrilevante: a return to land
a cura della Redazione
24
Tecnica, divulgazione e strategie politiche: l’agenda di Agrilevante
Agrilevante’s agenda was made up of technology, publishing
and political strategies
a cura della Redazione
28
Mercati esteri e progetti di cooperazione
i punti forti della rassegna Barese
Foreign markets and cooperation projects are Agrilevante’s strong points
a cura della Redazione
30
Agroenergie in primo piano, con il nuovo salone tematico
Agroenergies in the spotlight, with a new dedicated Salon
a cura della Redazione
32
Mech@griJOBS: le nuove professioni dell’agromeccanica
Mech@griJOBS: the emerging professions in agro-mechanics
di Fabrizio Sereni
108 GIORNALE
NEWS
84
Mercato garden: positivo il bilancio EGMF
nel primo semestre 2013
EGMF positive trend in gardening for the firts half year 2013
di Giovanni M. Losavio
88
Verde urbano, un’opportunità per l’agricoltura
Urban green areas, an opportunity for agriculture
di Gianluca Cristoni
GIARDINAGGIO GARDENING
42
SPECIALE SPECIAL
AGRITECHNICA 2013
da pag. 42 a pag. 78
from pag. 42 to pag. 78
