3 / 44
PRIMO PIANO
CLOSE UP
2
Componenti: buono il primo trimestre,
incerto il bilancio a fine anno
Components: good first quarter, uncertainty for the end of year
Giovanni M. Losavio
4
Innovazione e flessibilità, la componentistica “made in Italy”
Innovation and flexibility, components made in Italy
Girolamo Rossi
DISTRETTO
DISTRICT
10
Reggio Emilia, componentistica in primo piano
Reggio Emilia, components up front
Giovanni M. Losavio
TECNICA
TECHNOLOGY
16
La manutenzione dei sistemi oleodinamici
The maintenance of hydraulic systems
Roberto Paoluzzi
COMMERCIO
TRADE
22
Ricambi e accessori: il mercato secondo i rivenditori
Spare parts and accessories according to the retailer
Federica Tugnoli
NEWS
26
Inpulse: tecnologia telematica per la gestione
dei veicoli Off-Highway
Inpulse: telematic technology for Off-Highway vehicles management
Fabrizio Sereni
28
Ganci traino CBM, sicuri e funzionali
CBM tow hooks, safety and functionality
Fabrizio Sereni
30
AW1070, il primo compattatore Comer-Weyhausen
AW1070, the first Comer-Weyhausen compaction roller
Fabrizio Sereni
32
Nuova gamma Carrytank: gasolio e AdBlue combinati
New Carrytank range: combined diesel and AdBlue
a cura della Redazione
34
Cube 90, la stazione di rifornimento firmata Piusi
Cube 90, the refueling station by Piusi
a cura della Redazione
36
Lavorazione “hi-tech” con il Depth Control di Rima
Depth Control by Rima: “hi-tech”processing
Giacomo Di Paola
38
Serigrafia 76: innovazione nel settore “decal”
Serigrafia 76 innovates the “decal” sector
a cura della Redazione
Comer Industries
: approvato il
bilancio 2015
Comer Industries
:
2015 financial statements
approved
Littelfuse
acquisisce
Menber’s
Littelfuse
acquires
Menber’s
40 NOTE
NOTES
Summary
SUPPLEMENTO DEL PERIODICO MENSILE
DI MECCANIZZAZIONE PER L’AGRICOLTURA, LE AREE VERDI,
LA ZOOTECNIA, IL MOVIMENTO TERRA
SUPPLEMENT OF A MONTHLY PUBLICATION OF MECHANIZATION
FORAGRICULTURE,GREENAREAS,ZOOTECHNICSAND EARTH MOVING
Maggio-Giugno/
May-June
2016
iscriz. al Tribunale di Roma
n. 306/92 del 14.5.92
sped.A.P. - D.L. 353/2003
(Conv. in L. 27/02/2004 n. 46)
art. 1 comma 1 - D.C.B. - Roma
taxe perçue-tassa riscossa Roma - Italia
Editore Direzione Amministrazione/
Publication Management Administration
FederUnacoma surl - Via Venafro, 5 - 00159 Roma
Tel. 0643298.1 - Fax 064076370
mondomacchina@federunacoma.it www.mondomacchina.itDirettore/
Editor
:
Massimo Goldoni
Direttore Responsabile/
Managing Editor
:
Girolamo Rossi
Segreteria di redazione/
Editorial Secretary
:
Emanuele Bredice
Comitato di redazione/
Editorial Committee
:
Marco Acerbi,
Patrizia Conti, Davide Gnesini, Patrizia Menicucci, Marco Pezzini,
Fabio Ricci, Federica Tugnoli
Hanno collaborato a questo numero/
Contributors to this number
:
G. Di Paola, G.M. Losavio, R. Paoluzzi, G. Rossi, F. Sereni,
F. Tugnoli
Traduzioni a cura di/
Translation by
:
Akroasis, G.P. Gainsforth
Fotografie/
Photography
:
AAVV., Archivi FederUnacoma
Fotocomposizione e Stampa/Photo Composition and Printing:
Aurostampa Srls
Cell. 3405894781
Pubblicità/
Exclusive Advertising Rights
:
Concessionaria in esclusiva
PROMOSYSTEM s.r.l. - V. P. A. Orlandi, 11/1 40139 Bologna
Tel. 0516014411 - Fax 0516014059
info@promosystemsrl.comBollettino Tecnico mensile della Federazione Nazionale
Costruttori Macchine per l’Agricoltura (FederUnacoma)
Technical Bulletin of National Union (Federation) of Agricultural
Machinery Manufacturers (FederUnacoma)
Abbonamento annuale/
Annual subscription
:
Italia UE/
Italy and EU
30,00 euro
Estero/
Elsewhere
40,00 euro
ISSN 1125-422X
Associato all’USPI
Unione Stampa
Periodica Italiana