| AGRITECHNICA 2013 |
47
MW
n. 10_11/2013
brids from the electricity grid or the PV system. On the energy
issue, taking on increasing greater importance as shown by the
award-winning technologies, a silver medal was given to New
Holland Deutschland for the manufacturer’s Cornrower system
for the recovery of harvest residues after the grain-maize har-
vest allowing these residues to be used as biomass as renew-
able raw materials for energy generation or as litter or feed in
livestock raising. In this area of harvesting, another silver was
picked up by New Holland Deutschland’s Opti-Speed variable
straw-walker shaft rpm technology which alters the speed of the
straw-walker shafts as a function of the slope inclination and
the crop to be harvested to avoid high grain losses on hilly fields.
Another high profile technology taken a silver medal in con-
nection with harvesting is the foldable maize picker with nar-
row road width by Cressoni (I) for the picker equipped with a
new turning mechanism that limits the transport width of ten-
row and twelve-row maize pickers without chopper units fol-
lowing the pickers to 3.45 meters.
The side section widths are connected to the center section via
a vertical thrust rotating shaft. For transport they are first lifted
then turned 90 degrees lengthways to the direction of travel
and fixed with the diver hoods against each other over the cen-
ter section providing significant benefits in transport width and
visibility.
mento può essere completamente elettrico, il che, in combinazione con il
motore downsize, consente di ridurre i costi del carburante e le emissioni di
CO 2 fino al 30%. Un’altra riduzione dei costi si può ottenere ricaricando l’i-
brido plug-in collegandolo alla rete elettrica o all’impianto fotovoltaico. Il te-
ma energetico, del resto, è destinato ad avere sempre maggiore importan-
za, come dimostra un’altra delle tecnologie premiate – questa volta con una
medaglia d’argento – quella messa a punto da New Holland Deutschland
con il “Cornrower”, un sistema per il recupero dei residui della mietitura do-
po il raccolto del granturco che ne consente l’utilizzo come materia prima
energetica. Questa biomassa aggiuntiva può essere infatti utilizzata come
materia rinnovabile nelle centrali termiche o negli impianti a biogas, oltre che
come strame o foraggio nell’allevamento. A proposito delle operazioni di rac-
colta si segnala un’altra medaglia d’argento per New Hollan Deutschland,
con la tecnologia “Opti Speed”, che modifica la velocità degli alberi di scuo-
timento a seconda della pendenza e del prodotto da mietere; ma nel cam-
po dei sistemi per la raccolta particolare rilievo ha un’altra tecnologia – an-
ch’essa premiata con medaglia d’argento – quella realizzata da Cressoni e
battezzata con il nome di “Corn Head”. Si tratta di una raccoglitrice per mais
dotata di un nuovo meccanismo di rotazione che limita la larghezza di tra-
sporto delle raccoglitrici a dieci e dodici file, senza trinciastocchi, a 3,45 me-
tri. Le larghezze parziali laterali sono collegate al pezzo centrale con un al-
bero rotante di spinta verticale. Per il trasporto vengono dapprima sollevate,
quindi ruotate di 90 gradi in senso longitudinale rispetto al-
la direzione di guida e poi fissate con cap-
pe reciprocamente con il pezzo centra-
le. Notevoli i vantaggi in termini di in-
gombri e di
visuale.
Hanover
awards finest
innovations
Agritechnica is awarding 4 gold medals and 33
silvers to the most innovative products and
systems in the field of agricultural mechanics
entered in the competition for the 2013 edition.
Outstanding among the prize winning innovations
is the Hybrid built by Merlo, a successful
combination of energy savings, eco-compatibility
and flexibility in operations
Opti Speed – velocità di vibrazione variabile
NEW HOLLAND CNH Deutschland GmbH, Heilbronn, Germania
Opti Speed ñ Variabile straw-walker speed and vibration
NEW HOLLAND CNH Deutschland GmbH, Heilbronn, Germany
Corn Head 3,45 M-12 - Macchina raccoglitrice mais
Cressoni F.lli spa, Volta Mantovana, Italia
Corn Head 3,45 M-12 - Mais harvester
Cressoni F.lli spa, Volta Mantovana, Italy
Cornrower – Ricavo di energia durante il raccolto del mais
NEW HOLLAND CNH Deutschland GmbH, Heilbronn, Germania
Cornrower ñ Recovery of residues during grain-maize harvest for energy use
NEW HOLLAND CNH Deutschland GmbH, Heilbronn, Germany
