4 / 116
PERIODICO MENSILE DI MECCANIZZAZIONE PER
L’AGRICOLTURA, LE AREE VERDI,
LA ZOOTECNIA, IL MOVIMENTO TERRA
A MONTHLY PUBLICATION OF MECHANIZATION
FORAGRICULTURE,GREENAREAS,ZOOTECHNICSAND EARTH MOVING
Gennaio-Febbraio/
January-February
2017
iscriz. al Tribunale di Roma
n. 306/92 del 14.5.92
sped.A.P. - D.L. 353/2003
(Conv. in L. 27/02/2004 n. 46)
art. 1 comma 1 - D.C.B. - Roma
taxe perçue-tassa riscossa Roma - Italia
Editore Direzione Amministrazione/
Publication Management Administration
FederUnacoma surl - Via Venafro, 5 - 00159 Roma
Tel. 0643298.1 - Fax 064076370
mondomacchina@federunacoma.it www.mondomacchina.itDirettore/
Editor
:
Massimo Goldoni
Direttore Responsabile/
Managing Editor
:
Girolamo Rossi
Segreteria di redazione/
Editorial Secretary
:
Emanuele Bredice
Comitato di redazione/
Editorial Committee
:
Marco Acerbi,
Patrizia Conti, Davide Gnesini, Patrizia Menicucci, Marco Pezzini,
Fabio Ricci, Federica Tugnoli
Hanno collaborato a questo numero/
Contributors to this number
:
M. Costi, G. Di Paola, D. Facchinetti, G.M. Losavio, P. Menicucci,
M. Monni, P. Patriarca, D. Pessina, P. Piccarolo, F. Sereni
Traduzioni a cura di/
Translation by
:
Akroasis, C. Ceccarelli,
G.P. Gainsforth
Fotografie/
Photography
:
AAVV., E. Bredice, Immaginopoli,
Archivi FederUnacoma
Fotocomposizione e Stampa/Photo Composition and Printing:
Aurostampa Srls
Cell. 3405894781
Pubblicità/
Exclusive Advertising Rights
:
Concessionaria in esclusiva
PROMOSYSTEM s.r.l. - V. P. A. Orlandi, 11/1 40139 Bologna
Tel. 0516014411 - Fax 0516014059
info@promosystemsrl.comBollettino Tecnico mensile della Federazione Nazionale
Costruttori Macchine per l’Agricoltura (FederUnacoma)
Technical Bulletin of National Union (Federation) of Agricultural
Machinery Manufacturers (FederUnacoma)
Abbonamento annuale/
Annual subscription
:
Italia UE/
Italy and EU
30,00 euro
Estero/
Elsewhere
40,00 euro
ISSN 1125-422X
Associato all’USPI
Unione Stampa
Periodica Italiana
PREMIER PLAN
CLOSE-UP
4
Le marché Europe en diminution en 2016
Decline of 2016 tractor market in Europe
Rédaction /
Editorial Staff
6
Italie : tracteurs aux minima dans le bilan 2016
Italy tractors
balance 2016 at a minimum
Rédaction /
Editorial Staff
8
Nouveaux accords pour EIMA : à Bologne jusque 2030
New agreement for EIMA to remain in Bologna until
2030
Rédaction /
Editorial Staff
14
Agrilevante, technologies et politiques pour
l’agriculture méditerranéenne
Agrilevante, technologies and policies for the Mediterranean agriculture
Rédaction /
Editorial Staff
18
Innovations « ciblées » : la stratégie de Agrilevante
“Targeted” innovation: the strategy of Agrilevante
Rédaction /
Editorial Staff
TRENDS
20
Agri App et inclusion financière, les nouveaux parcours du
développement en Afrique
Agri App and financial inclusion, the new paths of development in Africa
Patrizio Patriarca
26
Sima 2017 : l’avenir est agricole
Sima 2017: agricultural future
Patrizia Menicucci
30
Suspensions oléodynamiques ADR, légères et résistantes
ADR hydraulic suspensions, light and durable
Giovanni M. Losavio
32
AMA : composants pour la sécurité
de dernière génération
AMA: latest generation safety components
Fabrizio Sereni
34
Travaux de qualité avec
les modèles BCS
High quality operations with
BCS models
Fabrizio Sereni
26
SPÉCIAL
SPECIAL
SIMA 2017
36
Broyeuses et débroussailleuses
: la gamme Berti s’élargit
Mulchers and brush cutters:
the Berti range expands
Giovanni M. Losavio
38
Clim.Air.50, installations de
séchage à rendement élevé
Clim.Air.50, high performance hay dryers
Giacomo Di Paola
40
Comer Industries : toutes les qualités des cardans VP
Comer Industries: all the qualities of the VP cardans
Fabrizio Sereni
42
Travaux optimisé avec la nouvelle centrale Dondi
Work made optimized with Dondi central processing unit
Fabrizio Sereni
44
Emiliana Serbatoi, systèmes évolués pour le stockage
Emiliana Serbatoi advanced storage systems
Giovannni M. Losavio
46
La gamme Faresin au premier plan à Paris
Faresin Industries ranges up front Paris
Rédaction /
Editorial Staff
48
Ferruzza, un gamme complète pour le marché français
Ferruzza trailers, a complete range for the French market
Fabrizio Sereni
50
SESAM, le tracteur John Deere 100% électrique
SESAM, the John Deere 100% electric
Giovanni M. Losavio
52
Landini : moteurs et transmissions de nouvelle génération
Landini: new-generation engines and transmissions
Rédaction /
Editorial Staff
54
Maschio Gaspardo, nouveaux modèles pour
des travaux de qualité
New Maschio Gaspardo models for quality soil preparation
Giovanni M. Losavio
58
McCormick renforce la gamme X7.6
McCormick boosts the X7.6 range
Rédaction /
Editorial Staff
60
T4 FNV : les nouveaux New Holland
spécialisés
T4 FNV: new specialists from New Holland
Giovanni M. Losavio
62
Système « CAN bus » pour
es nouveaux irrigateurs Ocmis
CAN bus for new Ocmis irrigators
Giacomo Di Paola
Summary