Edito da FederUnacoma Surl - v. Venafro, 5 - 00159 Roma - Poste Italiane Spa - Sped. A.P. - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1 comma 1 - D.C.B. - Roma - taxe percue - tassa riscossa, Roma Italia Mondo Macchina / Machinery World Components MENSILE DI MECCANIZZAZIONE PER L'AGRICOLTURA, LE AREE VERDI, LA ZOOTECNIA E LA GESTIONE DEL TERRITORIO A MONTHLY PUBLICATION ON MECHANIZATION FOR AGRICULTURE, GREEN AREAS, ZOOTECHNICS AND LAND MANAGEMENT supplemento Mondo Macchina / Machinery World ottobre-novembre 2026 • n. 10-11 Speciale EIMA EIMA Special Livrea trattori Tractor liveries
SUPPLEMENTO DEL PERIODICO MENSILE DI MECCANIZZAZIONE PER L’AGRICOLTURA, LE AREE VERDI, LA ZOOTECNIA E LA GESTIONE DEL TERRITORIO SUPPLEMENT OF A MONTHLY PUBLICATION OF MECHANIZATION FOR AGRICULTURE, GREEN AREAS, ZOOTECHNICS AND LAND MANAGEMENT Ottobre-Novembre/October-November 2026 iscriz. al Tribunale di Roma n. 306/92 del 14.5.92 sped.A.P. - D.L. 353/2003 (Conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1 comma 1 - D.C.B. - Roma taxe perçue-tassa riscossa Roma - Italia Editore Direzione Amministrazione/ Publication Management Administration FederUnacoma surl - Via Venafro, 5 - 00159 Roma Tel. 0643298.1 - Fax 064076370 mondomacchina@federunacoma.it www.mondomacchina.it Direttore Responsabile/Editor in Chief: Girolamo Rossi Caporedattore/Managing Editor: Giovanni M. Losavio Segretario di redazione/Editorial Secretary: Emanuele Bredice Comitato di redazione/Editorial Committee: Paolo Buttaci, Patrizia Conti, Davide Gallarate, Davide Gnesini, Patrizia Menicucci, Fabio Ricci, Federica Tugnoli Hanno collaborato a questo numero/Contributors to this number: E. Bredice, R. Bonora, V. Federici, L.E. Galli, D. Pessina, O. Repetti Traduzioni a cura di/Translation by: Akróasis S.I.T. Srl, L. Mutarelli Fotografie/Photography: Emanuele Bredice, Archivi FederUnacoma, Archivi König, Immaginopoli, Istock, Ottavio Repetti Grafica e impaginazione/Graphic layout: Simonetta Tranquilli Stampa/Printing: Industria Grafica Umbra s.r.l. Via Umbria, 148 - 06059 Todi (PG) +39 075898041 info@industriagraficaumbra.it Pubblicità/Exclusive Advertising Rights: Concessionaria in esclusiva PROMOSYSTEM s.r.l. - V. P. A. Orlandi, 11/1 40139 Bologna Tel. 0516014411 - Fax 0516014059 info@promosystemsrl.com Bollettino Tecnico mensile della Federazione Nazionale Costruttori Macchine per l’Agricoltura (FederUnacoma) Technical Bulletin of National Union (Federation) of Agricultural Machinery Manufacturers (FederUnacoma) Abbonamento annuale/Annual subscription: Italia UE/Italy and EU30,00 euro Estero/Elsewhere 40,00 euro ISSN 1125-422X Associato all’USPI Unione Stampa Periodica Italiana EIMA COMPONENTS 4EIMA International, la grande vetrina della componentistica EIMA International, the major showcase for components Redazione Editorial Staff MARKETING 6Stile e identità: la livrea dei trattori Style and identity: tractor livery Domenico Pessina TECNICA TECHNOLOGY 16Applicazioni automotive sui trattori agricoli Automotive applications in agricultural tractors Domenico Pessina 26Cinture di sicurezza “intelligenti” “Smart” seat belts Domenico Pessina, Lavinia Eleonora Galli 34Catene da neve, quando le gomme non bastano Snow chains, when tires aren't enough Ottavio Repetti 42App per il controllo delle prestazioni degli pneumatici agricoli Apps for monitoring agricultural tyre performance Domenico Pessina SPECIALE EIMA EIMA SPECIAL 50Jog-Dial, il controller intelligente sviluppato da AMA Jog-Dial, the intelligent controller developed by AMA Roberto Bonora 51Digitalizzazione,le proposte Actia per il settore agricolo Digitalisation, ACTIA’s solutions for the agricultural sector Redazione Editorial Staff 52ADR ottimizza la sospensione idraulica Alpha ADR optimizes its Alpha hydraulic suspension Roberto Bonora 54TACH Systems, soluzioni avanzate per l’elettronica di bordo TACH Systems, advanced on-board electronics solutions Valentino Federici 56AGRIMAX V-FLECTO, pneumatici ‘su misura’ AGRIMAX V-FLECTO, 'Custom-made' tires Emanuele Bredice 58Core e Custom, gli assali su misura della BPW Agrar Core and Custom, BPW Agrar's purpose-built axles Roberto Bonora 60Elettronica Mito 2 di Elca, gestione intelligente della potenza Elca's Mito 2 Electronics: intelligent power control Roberto Bonora 61Emiliana Serbatoi: una gamma per lo stoccaggio Emiliana Serbatoi: a range of storage solutions on display Redazione Editorial Staff 62Nel segno della sicurezza il limitatore di coppia automatico TorqFree Safety first with TorqFree: the automatic torque limiter Roberto Bonora 64I nuovi ugelli anti-deriva della Lechler Lechler's new anti-drift nozzles Valentino Federici 68MC Elettronica, sensori per l’agricoltura di precisione MC Elettronica, sensors for precision agriculture Valentino Federici 70Qualità e affidabilità dei cilindri Noyfar The quality and reliability of Noyfar cylinders Redazione Editorial Staff 72Tecnologia ANIMA per emblemi luminosi ANIMA technology for illuminated emblems Emanuele Bredice 74CR3000 e PneuTrac Aqua: alte prestazioni per la raccolta e l’irrigazione CR3000 and PneuTrac Aqua: high performance for harvesting and irrigation Emanuele Bredice 76Udor, la vasta gamma di un marchio storico Udor, the extensive range from a long-established brand Roberto Bonora 78Sistema Muzzi per il monitoraggio delle vibrazioni Muzzi vibration monitoring system Redazione Editorial Staff 2 SOMMARIO SOMMARIOSummary
by Editorial Staff Among the product sectors represented at EIMA International, the components sector is the largest. Of the 1,800 companies exhibiting at the international agricultural machinery exhibition – taking place at the Bologna Exhibition Centre from 10 to 14 November – as many as 958, including 388 from abroad, produce components, spare parts and accessories for agricultural machinery. Component manufacturers are present in the ‘Idrotech’ showcase, dedicated to irrigation systems; in the ‘Digital’ showcase, dedicated to advanced electronic systems for machine management and field operation control; but above all in the ‘Components’ showcase, which covers an extremely wide range of products – from axles to tyres, from braking systems to cab fittings, from engines to the endless variety of mechanical parts for machinery and equipment – and which alone accounts for 555 exhibiting companies, 191 of which are from abroad. In addition to Italian companies – which have historically been among the most advanced in the design and manufacture of components, and which are present in force at EIMA 2026 with a wide range of products and models – there are numerous manufacturers from China, Turkey, the United States, Germany, France and Spain. On the other hand – as pointed out by FederUnacoma, the Federation of Agricultural Machinery Manufacturers, which is the direct organiser of EIMA International – the components sector has emerged in recent years as a particularly dynamic and strate4 EIMA COMPONENTS EIMA International, la grande vetrina della componentistica EIMA COMPONENTS a cura della Redazione Fra i settori merceologici presenti ad EIMA International quello della componentistica è il più consistente. Delle 1.800 industrie che espongono alla rassegna internazionale della meccanica agricola – in scena alla fiera di Bologna dal 10 al 14 novembre – ben 958, delle quali 388 estere, producono componenti, ricambi e accessori per i mezzi agricoli. Le industrie della componentistica sono presenti nel Salone “Idrotech” dedicato ai sistemi di irrigazione, nel Salone “Digital” dedicato ai sistemi elettronici avanzati per la gestione delle macchine e il controllo delle operazioni in campo, ma soprattutto nel Salone “Componenti”, che comprende una vastissima merceologia - dagli assali agli pneumatici, dai sistemi di frenatura agli equipaggiamenti delle cabine, dalla motoristica all’infinita varietà di parti meccaniche per le macchine e le attrezzature – e che da solo conta 555 industrie espositrici delle quali 191 estere. Oltre alle aziende italiane, che sono storicamente tra le più avanzate nella progettazione e produzione di componenti, e che sono presenti in forze ad EIMA 2026 con un’ampia gamma di prodotti e modelli, numerose sono le case costruttrici provenienti da Cina, Turchia, Stati Uniti, Germania, Francia e Spagna. D’altra parte – segnala FederUnacoma, la Federazione dei costruttori di macchina agricole che è organizzatrice diretta di EIMA International – la componentistica è emersa in questi anni come un settore particolarmente dinamico e strategico per la meccanica agricola, L’edizione 2026 dell’esposizione della meccanica agricola presenta un numero elevatissimo di case costruttrici specializzate in componenti, ricambi ed accessori. Sono 958 le industrie del comparto che espongono la propria gamma, distribuite nei tre Saloni di EIMA “Componenti”, “Idrotech” e “Digital”. All’avanguardia nei materiali, nel design e nell’elettronica, la componentistica è un fattore d’innovazione per l’intera industria agromeccanica
n. 10-11/2026 5 EIMA COMPONENTS EIMA International, the major showcase for components The 2026 edition of this major agricultural machinery exhibition features a very large number of manufacturers specialising in components, spare parts and accessories. A total of 958 companies from the sector are exhibiting their product ranges, spread across EIMA’s three exhibition showcases: ‘Components’, ‘Idrotech’ and ‘Digital’. At the cutting edge of materials, design and electronics, components are a driving force for innovation across the entire agricultural machinery industry perché strettamente connesso con le industrie costruttrici e nello stesso tempo connesso con le reti dei ricambi e dell’assistenza tecnica. Ma soprattutto – sottolinea la Federazione dei costruttori – la componentistica è un elemento fondamentale per l’innovazione tecnologica nel settore. Il miglioramento delle performance delle macchine e delle attrezzature agricole, infatti, molto dipende dalle caratteristiche dei componenti che vengono introdotti, e che scaturiscono dalla ricerca sui materiali, dal design, dalle applicazioni digitali che consentono un monitoraggio completo dei mezzi nelle varie fasi di lavoro, che permettono il rilevamento di tutti i parametri agronomici e ambientali, e che garantiscono agli operatori ergonomia e sicurezza sempre maggiori. gic sector for agricultural machinery, as it is closely linked to the manufacturing industries and, at the same time, to the spare parts and technical support networks. Above all, however – as the Federation of Manufacturers emphasises – components are a fundamental element for technological innovation in the sector. Indeed, improvements in the performance of agricultural machinery and equipment depend to a large extent on the characteristics of the components introduced, which stem from research into materials, design and digital applications. These enable comprehensive monitoring of machinery throughout the various stages of operation, allow for the recording of all agronomic and environmental parameters, and ensure ever-greater ergonomics and safety for operators.
di Domenico Pessina - DISAA Università di Milano Per diversi decenni la livrea dei trattori agricoli, ossia il loro schema estetico, è stata considerata un elemento del tutto secondario rispetto alle caratteristiche tecniche della macchina. Le prestazioni del motore, della trasmissione, dell’impianto idraulico, hanno rappresentato i principali criteri di valutazione, mentre la carrozzeria appariva come una semplice finitura, verniciata con prodotti adeguati per proteggerla dalla corrosione provocata dagli agenti atmosferici e da materiali agricoli particolarmente aggressivi, come ad esempio le deiezioni zootecniche, i fertilizzanti minerali e i fitofarmaci. Oggi questa interpretazione è profondamente mutata: assodato che il trattore contemporaneo è il frutto di una progettazione multidisciplinare di ingegneri, designer, specialisti dei materiali, esperti di ergonomia e responsabili del marketing, la livrea costituisce uno degli strumenti attraverso cui il costruttore definisce l’identità del prodotto, ne rafforza il posizionamento sul mercato e costruisce una continuità stilistica tra modelli appartenenti a segmenti diversi. MARKETING 6 MARKETING Stile e identità: la livrea dei trattori La cura dell'aspetto estetico ha assunto un'importanza crescente nell'industria della meccanica agricola. L'impatto visivo è un prezioso strumento di marketing, un messaggio sull'innovazione di prodotto e un elemento fondamentale di riconoscibilità del brand by Domenico Pessina - DISAA University of Milan For several decades, the livery of farm tractors, or rather their aesthetic design, was considered a completely secondary element compared to the technical characteristics of the vehicle. The performance of the engine, transmission, hydraulic system, etc. represented the main evaluation criteria, while the bodywork appeared as a simple finish, painted with products suitable to protect it from corrosion caused by atmospheric agents and particularly aggressive agricultural materials, such as livestock waste, mineral fertilizers and pesticides. Today, this view has changed profoundly: given that the contemporary tractor is the product of a multi-disciplinary design process involving engineers, designers, materials specialists, ergonomics experts, and marketing managers, the livery is one of the tools through which the manufacturer defines the product's identity, strengthens its market positioning, and creates stylistic continuity between models from different segments. The so-called “family feeling”, now widely consolidated in the automotive industry, is a factor that has now also firmly entered the agricultural mechanization sector. It's not just a question of col-
n. 10-11/2026 7 MARKETING Il cosiddetto “family feeling”, ormai ampiamente consolidato nell'industria automobilistica, è un fattore che è ormai stabilmente entrato anche nel settore della meccanizzazione agricola. Non è soltanto una questione di colore: la percezione visiva di un trattore nasce dall'interazione tra numerosi elementi: la conformazione del cofano e dell’abitacolo, il disegno delle prese d'aria, la collocazione e la geometria dei gruppi ottici, il trattamento (opaco e lucido) delle superfici, il contrasto fra componenti metallici e plastici, fino all’aspetto delle decalcomanie i caratteri delle denominazioni commerciali. La livrea rappresenta il filo conduttore che armonizza questi elementi, trasformando un insieme di componenti meccanici in un prodotto ben riconoscibile. La progressiva diffusione della modellazione tridimensionale con simulazioni virtuali ha consentito di sviluppare forme sempre più articolate, difficilmente realizzabili con le tradizionali tecniche di stampaggio della lamiera. La livrea si è quindi trasformata da semplice rivestimento protettivo a importante componente del linguaggio progettuale, contribuendo a comunicare valori come robustezza, innovazione, affidabilità o sostenibilità. Prima ancora di leggere il marchio sul cofano, l’utilizzatore identifica la macchina attraverso un insieme di riferimenti visivi costruiti nel tempo e consolidati dalla continuità della livrea. È questo il motivo per cui le case costruttrici investono oggi risorse significative nello sviluppo dell'identità stilistica delle proprie gamme, nella convinzione di un sicuro ritorno in termini di valore percepito. Dalla vernice alla “pelle” del trattore. Nelle prime macchine agricole del secolo scorso, le vernici adottate per la carrozzeria erano formulate con leganti naturali o sintetici che garantivano una resistenza limitata ai raggi ultravioletti, agli sbalzi termici e ai prodotti chimicamente aggressivi impiegati nelle attività agricole. La scelta cromatica rispondeva più a criteri produttivi che di comunicazione: molti costruttori utilizzavano poche tinte standard, selezionate per la loro disponibilità industriale e per la semplicità di applicazione. Nonostante fosse una vera a propria vernice di finitura, il famoso “arancio FIAT” che ha caratterizzato ad esempio molte gamme dei cingolati prodotti dallo storico marchio italiano, richiama la tinta del cosiddetto “minio”, ovvero un pigmento di colore arancio Style and identity: tractor livery Attention to aesthetics has become increasingly important in the agricultural machinery industry. Visual appeal is a valuable marketing tool, a message about product innovation and a key element of brand recognition or: the visual perception of a tractor is created through the interaction of numerous elements: the shape of the hood and the passenger compartment, the design of the air intakes, the placement and geometry of the headlights, the finish (matte and glossy) of the surfaces, the contrast between metal and plastic components, right down to the appearance of the decals and brand names. The livery represents the common thread that harmonizes these elements, transforming a set of mechanical components into a highly recognizable product. The increased spread of three-dimensional modeling with virtual simulations has allowed the development of increasingly complex shapes that are difficult to achieve with traditional sheet metal stamping techniques. The livery has thus transformed from a simple protective covering to an important component of the design language, helping to communicate values such as robustness, innovation, reliability and sustainability. Even before seeing the logo on the hood, the user identifies a vehicle by means of a set of visual references built up over time and consolidated by the continuity of the livery. This is why manufacturers today invest significant resources in developing the stylistic identity of their ranges, in the belief that this will provide a guaranteed return in terms of perceived value. From paint to the tractor's "skin". In the first farm vehicles of the last century, the paints used for the bodywork were formulated with natural or synthetic binders that offered limited resistance to ultraviolet rays, temperature changes and the chemically aggressive products used in agricultural activities. The choice of colors responded more to production criteria than to communication: many manufacturers used a few standard shades, selected for their industrial availability and ease of application. Although it was a true finishing paint, the famous “FIAT orange” that characterized, for example, many ranges of tracked vehicles produced by the historic Italian brand, recalls the shade of the so-called “red lead”, a very intense orange pigment (mainly made Il colore arancio dei cingolati FIAT non è ovviamente vernice antiruggine lasciata a vista, ma una vera e propria copertura di finitura. Ciò richiama però la solidità e la resistenza del mezzo al degrado e alla corrosione The orange of FIAT crawler tractors is, of course, a proper finish coat rather than exposed anti-rust primer. Even so, it conveys a sense of robustness and resistance to deterioration and corrosion
molto intenso (costituito principalmente da ossido di piombo, Pb3O4), che per molti decenni in passato è stato usato soprattutto come vernice antiruggine su ferro e acciaio. Pertanto, il colore dei cingolati FIAT non è ovviamente minio lasciato a vista, ma in qualche modo richiama la solidità e la resistenza del mezzo al degrado e alla corrosione dovuta all’uso e all’invecchiamento. La notevole evoluzione delle tecniche di verniciatura, con l’introduzione ad esempio della cataforesi, la deposizione di primer e smalti ad alte prestazioni e/o rivestimenti in polvere, ha permesso di proteggere adeguatamente anche componenti prodotti con materiali diversi dall’acciaio, che presentano spesso forme molto articolate. Parallelamente, i requisiti prestazionali richiesti alle finiture superficiali sono diventati sempre più sfidanti: un trattore opera comunemente in ambienti sottoposti all’azione degli agenti atmosferici e con forti escursioni termiche, esposizione continua ai raggi solari, contatto con fertilizzanti, prodotti fitosanitari, carburanti e lubrificanti, oltre a polvere e detriti, inerti e organici. In tali condizioni, il rivestimento esterno deve conservare nel tempo brillantezza, adesione e uniformità cromatica, limitando fenomeni quali scolorimento, sfogliatura o perdita di lucentezza. Va inoltre sottolineato che anche (e forse soprattutto…) in questo settore la sostenibilità deve rappresentare uno dei principali indirizzi di sviluppo: vernici a basso contenuto di composti organici volatili, sistemi di recupero delle polveri di verniciatura, processi di riciclo delle acque di lavaggio e impianti energeticamente più efficienti sono ormai la normalità. Il linguaggio cromatico dei costruttori. Nella meccanizzazione agricola il colore assume un'importanza particolare, perchè il trattore è chiamato a rappresentare il marchio in contesti estremamente diversi, dal lavoro in campo alle manifestazioni fieristiche, dalle campagne pubblicitarie alle piattaforme digitali. Una scelta cromatica efficace deve attraversare le generazioni di prodotto senza perdere riconoscibilità, pur adattandosi ai cambiamenti del design e delle tecnologie costruttive. Per questo motivo, le tonalità cromatiche vedono spesso evoluzioni graduali piuttosto che trasformazioni radicali. Da questo punto di vista, John Deere costituisce probabilmente il caso più emblematico: la combinazione di verde e giallo rappresenta infatti una delle identità visive più consolidate. Nel corso dei decenni la tonalità è stata aggiornata per adeguarsi alle nuove tecnologie di verniciatura e ai differenti materiali impiegati, ma il principio è rimasto immutato, rafforzando una continuità che costituisce uno dei principali patrimoni del marchio. Un percorso analogo ha caratterizzato Fendt: il verde tradizionale, accostato ai cerchioni rossi delle ruote, è stato progressivamente reinterpretato attraverso finiture più sofisticate e una maggiore integrazione tra elementi metallici e componenti plastici. Diversa invece è stata l’impostazione di New Holland, che ha costruito la propria immagine attorno al blu. Nato dall’eredità Ford, questo colore è stato mantenuto anche dopo la costituzione del nuovo marchio, diventando un elemento di continuità in una fase di profonda riorganizzazione industriale. Negli ultimi anni la livrea è stata aggiornata introducendo superfici nere, inserti grigio antracite e gruppi ottici di maggiore impatto, secondo un linguaggio stilistico maggiormente affine al comparto automotive. Anche Massey Ferguson ha mantenuto nel tempo il rosso come elemento distintivo, pur modificando profondamente il design delle proprie macchine, verso una livrea più “pulita” e contemporanea, nella quale il colore base si sposa up of lead oxide, Pb O ), which for many decades in the past was used mainly as an anti-rust paint on iron and steel. Thus, the color of Fiat crawler trucks is obviously not exposed rust-proof paint, yet it somehow recalls the solidity and resistance of the vehicle to degradation and corrosion due to use and aging. The significant evolution of painting techniques, with the introduction of, for example, cataphoresis, the laying on of high-performance primers and enamels and/or powder coatings, has made it possible to adequately protect even components made from materials other than steel, which often have very complex shapes. At the same time, the performance requirements for surface finishes have become increasingly challenging: tractors commonly operate in environments subject to the action of atmospheric agents and with strong temperature variations, continuous exposure to sunlight, contact with fertilizers, plant protection products, fuels and lubricants, as well as dust and debris, inert and organic materials. Under these conditions, the external coating MARKETING 8 MARKETING La livrea dei trattori è sottoposta ad una molteplicità di fattori che ne possono provocare un rapido deterioramento Tractor livery is subject to a variety of factors that can cause rapid deterioration
n. 10-11/2026 9 MARKETING con dettagli antracite e finiture nere opache. Il gruppo SDF ha deciso tempo fa di differenziare progressivamente, anche tramite il colore, le identità dei propri marchi: Same continua a essere identificato dal tradizionale rosso, Deutz-Fahr dal verde, mentre Lamborghini Trattori ha individuato nel bianco l’elemento caratterizzante, reinterpretandolo attraverso un design particolarmente dinamico ed elegante. La convivenza di tre identità cromatiche all'interno di un medesimo gruppo industriale dimostra come la livrea rappresenti un patrimonio commerciale da preservare anche in presenza di piattaforme tecniche condivise. Valtra ha costruito invece gran parte della propria identità sulla personalizzazione. Pur mantenendo una livrea istituzionale, il costruttore finlandese offre da anni un programma che consente ai clienti di scegliere colorazioni alternative direttamente in fabbrica, talvolta anche molto singolari. Si tratta di un approccio quasi unico nel panorama agricolo, che trasforma il colore da elemento esclusivamente aziendale a strumento di personalizzazione del prodotto. I dettagli grafici e le finiture. Negli ultimi anni è cresciuta l'importanza delle superfici secondarie, dei dettagli grafici e delle finiture, ovvero dettagli che derivano chiaramente dal design automobilistico e che permettono di differenziare i modelli senza alterarne l'identità cromatica. Ad esempio, il nero lucido viene spesso utilizzato per enfatizzare calandre e prese d'aria; il grigio antracite distingue telai, montanti e componenti strutturali; inserti satinati o metallizzati conferiscono maggiore profondità alle superfici. La grafica si avvale di caratteri tipografici dedicati, filetti, contrasti must therefore maintain its brilliance, adhesion and chromatic uniformity over time, limiting phenomena such as discoloration, flaking or loss of gloss. It should also be emphasized that even (and perhaps above all...) in this sector, sustainability needs to be one of the main development concerns: paints with low volatile organic compound content, paint dust recovery systems, washing water recycling processes and more energy-efficient plants are now the norm. The color language of manufacturers. In agricultural mechanization, color takes on particular importance, because the tractor is called upon to represent the brand in extremely diverse contexts, from field work to trade fairs, from advertising campaigns to digital platforms. An effective color choice needs to be able to span product generations without losing recognizability, while adapting to changes in design and construction technologies. For this reason, color tones often see gradual evolutions rather than radical transformations. From this point of view, John Deere is probably the most emblematic case: the combination of green and yellow represents one of the most consolidated visual identities. Over the decades, the color has been updated to adapt to new painting technologies and the different materials used, but the principle has remained unchanged, strengthening a continuity that constitutes one of the brand's main assets. A similar path has characterized Fendt: the traditional green, combined with the red wheel rims, has been progressively reinterpreted through more sophisticated finishes and greater integration between metal elements and plastic components. New Holland, on the other hand, had a different approach and built its image around the color blue. Taken from the Ford lega-
MARKETING 10 MARKETING cromatici e posizionamenti studiati, che contribuiscono a rafforzare la percezione dinamica della macchina, diventando parte integrante del linguaggio stilistico. Il Corporate Design e il Family Feeling. Si tratta di veri e propri programmi per stabilire non solo le colorazioni ufficiali, ma anche le proporzioni tra le superfici, il trattamento delle finiture, la grafica delle denominazioni commerciali, il disegno delle prese d'aria e la conformazione dei gruppi ottici. L'obiettivo è affermare una solida continuità visiva tra tutte le famiglie di prodotto: pur rispondendo a esigenze operative completamente differenti, un trattore specializzato, un utility multifunzione e un modello al top della potenza devono condividere un'identità stilistica comune. Si tratta del cosiddetto “family feeling”, che consente di riconoscere un mezzo del marchio anche osservandone soltanto il frontale o alcuni particolari della carrozzeria. Nel settore agricolo questa esigenza è diventata ancora più evidente con la nascita dei grandi gruppi industriali internazionali. CNH Industrial, AGCO, SDF, Kubota e gli altri costruttori globali gestiscono gamme estremamente ampie, distribuite su numerosi mercati e spesso prodotte in stabilimenti differenti. La livrea rappresenta quindi uno degli strumenti più efficaci per garantire uniformità d'immagine, indipendentemente dal luogo di produzione o dalla piattaforma tecnica utilizzata. Le serie speciali. Edizioni celebrative, modelli commemorativi, ricorrenze aziendali, traguardi produttivi o anniversari di modelli iconici offrono sempre più di frequente l’occasione per reinterpretare temporaneamente la livrea tradizionale attraverso finiture dedicate, inserti esclusivi, cercy, this color was maintained even after the creation of the new brand, becoming an element of continuity in a phase of profound industrial reorganization. In recent years, the livery has been updated with the introduction of black surfaces, anthracite grey inserts and more striking light clusters, following a stylistic language more closely aligned with the automotive sector. Massey Ferguson has also maintained red as a distinctive element over time, despite profoundly modifying the design of its vehicles, towards a cleaner and more contemporary livery, in which the base color is combined with anthracite details and matte black finishes. The SDF group decided some time ago to progressively differentiate the identities of its brands, including through color: Same continues to be identified by the traditional red, Deutz-Fahr by green, while Lamborghini Trattori has identified white as its characterizing element, reinterpreting it through an increasingly dynamic and elegant design. The coexistence of three color identities within the same industrial group demonstrates how the livery represents a commercial asset to be preserved even in the presence of shared technical platforms. Valtra, on the other hand, has built a large part of its identity on customization. While maintaining a corporate livery, the Finnish manufacturer has for years offered a program that allows customers to choose alternative colors directly from the factory, sometimes even very unique ones. This is an almost unique approach in the agricultural landscape, which transforms color from an exclusively corporate element to a tool for product customization. Graphic details and finishes. In recent years, the importance of secondary surfaces, graphic details, and finishes has grown: details clearly taken from automotive design that allow models to be Le combinazioni di colore, in questo caso verde/giallo per John Deere e verde/rosso per Fendt, hanno rappresentato una significativa continuità nei decenni, evolvendo con sfumature per adeguarsi alle nuove tecnologie di verniciatura Colour combinations (green and yellow for John Deere, green and red for Fendt) have given both brands a recognizable identity over the decades. Their shades have evolved as paint technology has advanced
n. 10-11/2026 11 MARKETING chioni specifici, decalcomanie celebrative. Pur rappresentando produzioni numericamente limitate, queste versioni svolgono un ruolo importante nella valorizzazione dell'identità storica del marchio e contribuiscono ad alimentare l'interesse degli appassionati e dei collezionisti, rappresentando talvolta anche dei banchi di prova per nuove soluzioni stilistiche, successivamente trasferite alla produzione di serie, dopo averne verificato il gradimento presso la clientela. Un ruolo fondamentale per l’affermazione dell’immagine è rappresentato dalle grandi manifestazioni internazionali, come Agritecnica, EIMA International, Lamma Show, Farm Progress Show: non sono più solamente semplici esposizioni commerciali, ma costituiscono il palcoscenico sul quale i costruttori presentano la propria visione del futuro e nel quale il design assume un'importanza strategica. Va inoltre sottolineato che la crescente diffusione dei social media ha ulteriormente amplificato questo fenomeno: in tale contesto, la livrea assume un’importanza ancora maggiore, con riflessi, contrasti cromatici e dettagli grafici che devono risultare efficaci non soltanto dal vivo, ma anche sugli schermi di computer e dispositivi mobili. Il futuro va oltre il colore. Le evoluzioni in atto, dall'elettrificazione alle tecnologie digitali, dalla sostenibilità ambientale all'automazione, stanno modificando anche il modo in cui viene progettata l'identità visiva dei trattori. Assodato che i costruttori manterranno le identità cromatiche sulle quali hanno costruito la loro reputazione nel corso di differentiated without altering their chromatic identity. For example, glossy black is often used to emphasize grills and air intakes; anthracite gray distinguishes frames, pillars, and structural components; satin or metallic inserts give greater depth to surfaces. The graphics make use of dedicated typographic characters, lines, color contrasts and studied positioning, which contribute to strengthening the dynamic perception of the vehicle, becoming an integral part of the stylistic language. Corporate Design and Family Feeling. These are actual programs to establish not only the official colors, but also the proportions between the surfaces, the application of the finishes, the graphics of the commercial names, the design of the air intakes and the shape of the light clusters. The goal is to establish a solid visual continuity between all product families: despite responding to completely different operational needs, a specialized tractor, a multi-functional utility vehicle and a top-of-the-line model must share a common stylistic identity. This is the so-called "family feeling”, which allows individuals to recognize a vehicle of a brand even when observing only the front or some details of the bodywork. In the agricultural sector, this need has become even more evident with the birth of large international industrial groups. CNH Industrial, AGCO, SDF, Kubota and other global manufacturers manage extremely broad ranges, distributed across numerous markets and often produced in different facilities. The livery therefore represents one of the most effective tools for ensuring image uniformity, regardless of the place of manufacture or the technical platform used.
MARKETING 12 MARKETING decenni, è più probabile che provino a reinterpretarne l’applicazione. Una delle tendenze più evidenti riguarda la progressiva semplificazione delle superfici, con cofani e carenature più “puliti” e una riduzione dell’impatto della grafica e degli elementi decorativi. Il contrasto tra materiali e finiture sostituisce spesso la complessità delle forme. Un ambito molto interessante in rapida evoluzione riguarda i materiali: l’impiego crescente di polimeri tecnici e materiali compositi rende possibile integrare direttamente nel componente caratteristiche estetiche e funzionali. Plastiche colorate in massa, superfici texturizzate e materiali con differenti livelli di opacità consentono di limitare l'utilizzo della verniciatura tradizionale su alcune parti della macchina, con vantaggi in termini di peso, manutenzione e sostenibilità. La progettazione digitale. Oggi il designer può valutare Special series. Celebratory editions, commemorative models, company anniversaries, production milestones, or the anniversaries of iconic models increasingly offer the opportunity to temporarily reinterpret traditional livery through dedicated finishes, exclusive inserts, specific rims, and commemorative decals. Although they represent limited production runs, these versions play an important role in enhancing a brand's historical identity and contribute to fueling the interest of enthusiasts and collectors. They sometimes also serve as testing grounds for new stylistic solutions, which are subsequently transferred to series production after customer acceptance. A fundamental role in the affirmation of the image is played by large international events, such as Agritecnica, EIMA International, Lamma Show, and the Farm Progress Show: these are no longer just simple trade shows, but rather constitute the stage on which manufacturers present their vision of the future and where design takes on strategic importance. It should also be emphasized that the growing popularity of social media has further amplified this phenomenon: in this context, livery takes on even greater importance, with reflections, color contrasts, and graphic details that need to be effective not only in person, but also on computer screens and mobile devices. The future goes beyond color. The changes underway, from elecNew Holland ha costruito la propria immagine attorno al blu, costituendo un elemento di continuità in una fase di profonda riorganizzazione industriale New Holland has built its identity around blue, a visual thread of continuity through a period of far-reaching industrial restructuring 1 2 3 4 5
13 MARKETING virtualmente su un veicolo l'effetto della luce naturale, delle diverse condizioni atmosferiche e dell’invecchiamento dei materiali ancora prima della realizzazione del primo prototipo. Attraverso software di rendering fotorealistici e simulazioni tridimensionali è possibile confrontare numerose soluzioni cromatiche, verificando come la macchina apparirà in campo, all'interno di uno stand fieristico o nelle immagini destinate alla comunicazione commerciale. La livrea viene quindi ottimizzata ben prima dell’avvio della produzione. Oltre a ciò, vernici con elevata resistenza trification to digital technologies, from environmental sustainability to automation, are also changing the way the visual identity of tractors is designed. Given that manufacturers will maintain the color identities on which they have built their reputation over decades, they are more likely to try to reinterpret their application. One of the most evident trends concerns the progressive simplification of surfaces, with simpler hoods and fairings and a reduction in the impact of graphics and decorative elements. The contrast between materials and finishes often replaces the complexity of forms. A very interesting and rapidly evolving area concerns materials: the growing use of technical polymers and composite materials makes it possible to integrate aesthetic and functional characteristics directly into the component. Mass-colored plastics, textured surfaces, and materials with varying levels of opacity allow for the use of traditional paint to be limited on some parts of the vehicle, with advantages in terms of weight, maintenance, and sustainability. Digital design. Today, designers can virtually assess the effect of natural light, different atmospheric conditions, and the aging of materials even before the first prototype is created. Using photorealistic rendering software and 3D simulations, it is possible to compare numerous color solutions, seeing how the vehicle will appear in the field, at a trade show stand, or in images intended n. 10-11/2026 Valtra offre da anni un’offerta variegata di colorazioni alternative (sopra), talvolta anche molto singolari (sotto) Valtra has long offered a wide range of alternative colour schemes (above), some of them particularly distinctive (below) Il gruppo SDF ha deciso tempo fa di differenziare progressivamente, anche tramite il colore, le identità dei propri marchi Some time ago, the SDF Group began to differentiate its brands more clearly, using colour as one way to give each a distinct identity
MARKETING 14 MARKETING all’abrasione, trattamenti autopulenti, rivestimenti con proprietà antigraffio o con maggiore capacità di riflettere la radiazione solare per limitare il riscaldamento degli abitacoli chiusi sono opzioni già oggetto di sperimentazione in altri settori industriali e potenzialmente trasferibili anche alla meccanica agricola. Obiettivo più lontano nel tempo, ma non irrealistico, è il ricorso a superfici intelligenti, nelle quali sensori integrati, materiali funzionali o sistemi di monitoraggio possano convivere con la finitura estetica della macchina. In questo scenario la “livrea” non sarebbe più soltanto il rivestimento esterno del trattore, ma a pieno titolo parte integrante delle sue funzioni operative e diagnostiche. Domenico Pessina for commercial communication. The livery is then optimized well before production starts. Furthermore, paints with high abrasion resistance, self-cleaning treatments, scratch-resistant coatings, or coatings with greater solar radiation reflectivity to limit the heating of closed passenger compartments are options already being tested in other industrial sectors and potentially transferable to agricultural mechanization. A more distant, but not unrealistic, goal is the use of intelligent surfaces, in which integrated sensors, functional materials or monitoring systems can coexist with the aesthetic finish of the vehicle. In this scenario, the “livery” would no longer be just the external covering of the tractor, but a fully-fledged integral part of its operational and diagnostic functions. Domenico Pessina I cosiddetti “family feeling” sono dei veri e propri programmi per stabilire non solo le colorazioni ufficiali di un marchio, ma anche le proporzioni tra le superfici, il trattamento delle finiture, la grafica delle denominazioni commerciali, il disegno delle prese d'aria e la conformazione dei gruppi ottici A brand’s “family feel” is shaped by detailed design programs. These define not only its official colours, but also the proportions of painted surfaces, the treatment of trim, the graphics used for model names, the design of air intakes and the shape of the lighting units Le cosiddette “limited edition” sono prodotte spesso in occasione di ricorrenze aziendali, traguardi produttivi o anniversari di modelli iconici, reinterpretando la livrea tradizionale attraverso nuove colorazioni, finiture dedicate, inserti esclusivi, cerchioni specifici, decalcomanie celebrative Limited editions are often produced to celebrate company anniversaries, production milestones or anniversaries of iconic models. They reinterpret a brand’s traditional livery with new colours, special finishes, exclusive trim, distinctive wheel rims and commemorative decals
di Domenico Pessina - DISAA Università di Milano Per la sua specifica natura, il trattore agricolo è un veicolo profondamente diverso da quelli che sono destinati a viaggiare solo su strada. Ciò perché deve controllare e trasmettere potenza a una gamma pressocché infinita di attrezzature portate, semiportate e trainate, TECNICA 16 TECNICA Applicazioni automotive sui trattori agricoli I trattori sono equipaggiati con ricche strumentazioni per il controllo delle funzioni in campo, ma sono anche veicoli che debbono potersi muovere su strada e che necessitano dunque di sistemi specifici. Una panoramica delle innovazioni di cui il parco trattoristico ha beneficiato, con uno sguardo su ciò che probabilmente avverrà nel prossimo futuro by Domenico Pessina - DISAA University of Milan By its very nature, the agricultural tractor is a vehicle profoundly different from those designed solely for road travel. This is because it must control and transmit power to a virtually infinite range of mounted, semi-mounted, and towed implements, which are operated mechanical-
n. 10-11/2026 17 TECHNOLOGY che sono azionate con modalità meccaniche, idrauliche, pneumatiche e, in misura crescente, elettriche. È questa eccellente versatilità, ancor più della potenza motore, a definire l’identità tecnica del trattore moderno. Le prese di potenza, i sollevatori idraulici e gli attacchi a 3 punti, le prese idrauliche, i connettori elettrici e le reti dati costituiscono un insieme di interfacce che praticamente non trova equivalenti nell’ambito dei veicoli “road”, e che di fatto sono la struttura portante del progetto tecnico della macchina, non accessori marginali. In questo scenario, negli ultimi anni le macchine agricole stanno sempre più di frequente adottando soluzioni pensate e sviluppate inizialmente per l’automotive, soprattutto per ciò che riguarda la salute dell’operatore, la connettività e l’efficienza energetica. In alcuni casi il comparto agricolo recepisce tecnologie già mature per le autovetture; in altri, le rielabora in modo originale, trasformando il trattore in una piattaforma energetica e digitale ancora più versatile. Sicurezza stradale: dal veicolo isolato al mezzo inserito nel traffico. Per molti anni la sicurezza del trattore è stata affrontata soprattutto in relazione alle condizioni di lavoro di campo: protezione con ROPS e cintura di sicurezza correttamente allacciata in caso di ribaltamento, prevenzione del contatto accidentale con organi in movimento, visibilità ottimale delle attrezzature. Si tratta di aspetti tuttora assolutamente centrali, ma la crescente dimensione delle aziende, la frammentazione fondiaria e lo sviluppo del contoterzismo hanno aumentato il tempo di lavoro speso su strade pubbliche aperte al traffico, spesso con rimorchi pesanti o attrezzature di grandi dimensioni al traino. Il trattore entra quindi in un ambiente caratterizzato da velocità relative elevate, traffico misto, utenti vulnerabili e infrastrutture non sempre adeguate agli ingombri del cantiere di lavoro. È in questo scenario che molte soluzioni automotive assumono particolare interesse. L’illuminazione a Automotive applications in agricultural tractors Tractors are fitted with a wide range of instruments for controlling functions in the field, but they are also vehicles that need to be able to travel on the road and therefore require specific systems. An overview of the innovations that have benefited the tractor fleet, with a look at what is likely to happen in the near future ly, hydraulically, pneumatically, and, increasingly, electrically. It is this exceptional versatility, even more than engine power, that defines the technical identity of the modern tractor. Power take-offs, hydraulic lifts and 3-point hitches, hydraulic outlets, electrical connectors, and data networks make up a set of interfaces with virtually no equivalent in “road” vehicles, and in fact form the backbone of the machine’s technical design, not peripheral accessories. In this context, agricultural machinery has in recent years been increasingly adopting solutions initially conceived and developed for the automotive industry, particularly for operator health, connectivity, and energy efficiency. In some cases, the agricultural sector adopts technologies already mature in passenger cars; in others, it reworks them in an original way, turning the tractor into an even more versatile energy and digital platform. Road safety: from isolated vehicle to vehicle in traffic. For many years, tractor safety focused primarily on field working conditions: protection via ROPS and a properly fastened seat belt in the event of a rollover, preventing accidental contact with moving parts, and optimal visibility of equipment. These aspects remain absolutely central, but the growing size of
LED ad alta efficienza e la migliore riconoscibilità del mezzo sono ormai applicazioni diffuse; altrettanto rilevanti sono i sistemi di frenatura evoluti per trattore e rimorchio, il controllo della stabilità del convoglio, la gestione elettronica della trazione integrale e dei bloccaggi dei differenziali, nonché l’integrazione di telecamere posteriori e laterali. Il passaggio successivo riguarda i dispositivi di assistenza farms, land fragmentation, and the rise of agricultural contracting have increased the amount of time spent working on public roads open to traffic, often with heavy trailers or large equipment in tow. The tractor thus enters an environment characterized by high relative speeds, mixed traffic, vulnerable road users, and infrastructure that is not always suited to the dimensions of TECNICA 18 TECNICA Sui trattori si stanno sempre più di frequente adottando soluzioni inizialmente pensate e sviluppate per l’automotive, soprattutto per la salute dell’operatore, la connettività e l’efficienza energetica Tractors are increasingly adopting solutions initially conceived and developed for the automotive industry, particularly concerning operator health, connectivity, and energy efficiency Anche sui trattori, le telecamere grandangolari, i radar a corto raggio, i sensori a ultrasuoni e, in prospettiva, i Lidar possono aiutare a rilevare ostacoli e persone nelle zone cieche On tractors too, wide-angle cameras, short-range radar, ultrasonic sensors, and, in the future, Lidar can help detect obstacles and people in blind spots
n. 10-11/2026 19 TECHNOLOGY avanzata alla guida, i cosiddetti ADAS (Advanced Driver Assistance Systems). Sulle automobili essi comprendono, fra l’altro, frenata automatica di emergenza, avviso di collisione, riconoscimento della segnaletica, mantenimento della corsia, controllo adattivo della velocità e monitoraggio dell’angolo cieco. La loro estensione ai trattori non può essere una semplice trasposizione, perché l’attrezzatura accoppiata, specie se trainata, modifica radicalmente gli ingombri, le masse e la relativa distribuzione sugli assi, il campo visivo, ecc. Il principio, però, è pienamente trasferibile: sensori e centraline devono assistere il conducente nella percezione del pericolo, non sostituirsi indiscriminatamente alla sua valutazione. Le telecamere grandangolari, gli SRR (Short-Range Radar, radar a corto raggio) e, in prospettiva, i sensori Lidar possono aiutare a rilevare ostacoli, veicoli in sorpasso e persone nelle zone cieche, specie laterali e posteriori. Sistemi di allerta potrebbero segnalare l’avvicinamento eccessivo a un ostacolo durante le manovre, la presenza di un utente vulnerabile lungo il lato destro o una situazione potenzialmente critica nella fase di immissione in carreggiata. Analogamente, il controllo elettronico dell’impianto frenante può migliorare la stabilità del complesso trattore-rimorchio, purché sia progettato tenendo conto delle variazioni di carico e delle condizioni di aderenza tipiche dell’impiego agricolo. Non è difficile immaginare anche un’evoluzione del controllo della velocità. Oggi il conducente dispone di regolazioni precise della velocità di avanzamento per le operazioni in campo; domani, grazie anche alle mappe digitalizzate, al rilethe tractor-implement combination. In this scenario, many automotive solutions become particularly relevant. High-efficiency LED lighting and improved vehicle conspicuity are now widespread; equally important are advanced braking systems for tractors and trailers, stability control for the tractor-trailer combination, electronic management of four-wheel drive and differential locks, as well as the integration of rear and side cameras. The next step involves advanced driver assistance systems (ADAS). In passenger cars, these include, among other things, automatic emergency braking, collision warning, traffic sign recognition, lane-keeping assist, adaptive cruise control, and blind-spot monitoring. Extending these systems to tractors cannot be a simple transposition, because attached equipment, especially when towed, radically alters the tractor’s overall dimensions, mass and its distribution across the axles, field of view, and so on. The principle, however, is fully transferable: sensors and control units must help the driver perceive danger, not indiscriminately replace the driver’s judgment. Wideangle cameras, SRR (Short-Range Radar), and, in the future, Lidar sensors can help detect obstacles, overtaking vehicles, and people in blind spots, especially at the sides and rear. Warning systems could alert the driver to excessive proximity to an obstacle during maneuvers, the presence of a vulnerable road user on the right side, or a potentially critical situation when merging onto the roadway. Similarly, electronic brake control can improve the stability of the tractor-trailer combination, provided it is designed to account for load variations and grip conditions typical of agricultural use.
RkJQdWJsaXNoZXIy NTY4ODI=