14
MW
n. 10_11/2013
S
PECIALE
di Davide Gnesini
D
ispositivi amovibili di trasmissione meccanica: que-
sta è una delle più diffuse definizioni in ambito nor-
mativo per identificare gli alberi cardanici, organi mec-
canici per la trasmissione del moto dal trattore alla mac-
china operatrice. Gli alberi cardanici, o giunti cardanici, pos-
sono anche essere utilizzati per la trasmissione della po-
tenza meccanica all’interno di una macchina. Gli alberi car-
danici trasmettono, dalla presa di potenza del trattore, po-
tenze che vanno da venti a più di trecento cavalli, e il co-
sto di questi dispositivi varia da poche decine a diverse
centinaia di euro. La parte meccanica degli alberi cardani-
ci classici è composta da due tubi centrali che scorrono
uno sull’altro per permettere variazioni di lunghezza du-
rante l’utilizzo, e da due forcelle e una crociera per cia-
scuna estremità. I profili (sezioni) delle parti centrali degli
alberi possono essere di vario tipo, risultato di approfon-
by Davide Gnesini
U
niversal joints are a virtual necessity in designing
ways of transmitting motion from a tractor to an agri-
cultural operating tool, but also anywhere that re-
quires a link between a power source and the device the
power is transferred to. In farming, they handle powers of
20 to over 300 HP, and cost a few score to many hundreds
of euro.
In a classical universal joint, which apparently only came
to be named generally as a Cardan joint after the Italian
Renaissance mathematician Gerolamo Cardano (1501-76)
in the late 1800s, the central part of the joint consist of
two tubes running one on top of the other to allow varia-
tions in length during use. There are two fork-shaped links
and a cross piece at each end. The section of the central
parts can vary according to research into how they trans-
mit power and the optimisation of the contact surfaces.
Other types of universal joint allow larger angular motion
and at the same time a reduction in vibration (as in the
double cardanian joint).
Safety
All the types of joint mentioned above have safety devices.
Safety is fundamental in all types of universal joint, for they
are mechanical parts in rapid movement, which transmit
large amounts of torque. Any accidental contact with them
must be avoided. Plastic protection of the joint can rotate
Normativa in
evoluzione
per gli
alberi cardanici
Gli alberi cardanici, o giunti cardanici, sono
dispositivi per i quali gli aspetti di sicurezza sono
particolarmente delicati; la realizzazione di questi
elementi meccanici richiede al costruttore il rispetto
di severe regole, che di fatto si concretizzano in
specifiche tecniche tramite una norma europea
armonizzata. Questa norma, la EN 12965, è
attualmente in revisione, con l’obiettivo di alzare il
livello di sicurezza degli alberi cardanici ed evitare gli
infortuni ad esso collegati, ancora troppo numerosi
