64
MW
n. 10_11/2013
by Giovanni M. Losavio
F
endt won yet another Agritechnica innovation award at the
2013 edition, this time for its new flat-sealing hydraulic cou-
pling system. The system got the silver medal in the inno-
vation competition sponsored by DLG, Deustche Landwirtsgesel-
lschaft. Fendt’s man in charge of hydraulic development, Jürgen
Knobloch, said that,“with this new system, we are entering a new
era in the area of hydraulic couplings.
The new coupling is not only environmentally friendly and energy
efficient, it also permits extremely easy connecting and discon-
necting.” The device can be coupled under full pressure on both
sides and avoids contamination of the ground with oil. Pressure
loss can also be reduced substantially, and as a result fuel con-
sumption.
Traditional hydraulic couplings are also difficult to keep clean. It
is almost impossible to stop dirt from contaminating the whole
system. “In contrast, the absolutely flat design of the surface of
the newly developed, flat-sealing hydraulic couplings permits ea-
sy cleaning and extends the filter change interval, since conta-
mination through dirt is extremely low,” said Knobloch. “With our
system,” said Knobloch, “the hydraulics can be fitted with cou-
plings of various seizes according to what has to be done. The
most frequently used is the half-inch, but we also offer the ¾-in-
ch and the new flat 5/8th inch. This means that users don’t ha-
ve to move over to the new coupling at once, but can do so gra-
dually.”
He also pointed out that “time-tested features” of former couplings
have been kept and adapted for the new ones, including effor-
tless lever operation for connecting and disconnecting and the
proven colour-coded connections for the new hydraulic coupling
system. There is also a coupling shield to prevent mix-ups when
connecting the hoses and “to guarantee that the coupling shield
is connected properly, we have added centring bores to our new
system,” Knobloch said.
S
PECIALE
| AGRITECHNICA 2013 |
Fendt:
premiata
la nuova presa
idraulica
modulare
Fendt
wins silver
for hydraulic coupling
di Giovanni M. Losavio
A
nche nell’edizione 2013 di Agritechnica, il marchio Fendt
conquista un riconoscimento per le proprie innovazioni
tecnologiche. La Deutsche Landwirtschaftsgesellschaft
- DLG, promotrice del concorso per le novità, ha reso noto che
la nuova presa idraulica modulare a tenuta piatta della Fendt ha
convinto la giuria, ottenendo la medaglia d’argento. «Il nuovo at-
tacco – ha commentato Jürgen Knobloch, responsabile dello svi-
luppo idraulico Fendt – non è solo ecologico ed efficiente dal
punto di vista energetico,ma offre il massimo comfort nelle ope-
razioni di aggancio e sgancio». La nuova struttura a tenuta piat-
ta della presa idraulica, collegabile su due lati e sotto pressio-
ne, evita infatti perdite di olio dannose per il terreno; in questo
modo è possibile ridurre in misura significativa eventuali cali di
pressione e, di conseguenza, i consumi di carburante. Inoltre,
rispetto alle tradizionali prese idrauliche – nelle quali è molto
difficile evitare la penetrazione di sporcizia – il componente pre-
miato alla rassegna di Hannover è più facile da pulire perché la
superficie piatta è meno soggetta alla contaminazione con agen-
ti esterni (prolungando la vita del filtro), mentre gli inserti della
presa – in parte scomponibili – agevolano le procedure di ma-
nutenzione. Un altro “plus” di questo modello è la flessibilità.
«Con il nostro sistema – ha aggiunto Knobloch – il gruppo idrau-
lico può essere equipaggiato con prese di diverse dimensioni,
a seconda delle esigenze d’impiego. Oltre alle prese da ½ pol-
lice, utilizzate più di frequente, sono disponibili la presa da ¾
di pollice e la nuova presa da 6/8 di pollice a tenuta piatta. Ciò
significa che le imprese non devono passare immediatamente
al nuovo dispositivo ma possono farlo in modo graduale». La
nuova presa idraulica si presenta con tutte le caratteristiche vin-
centi dei modelli tradizionali – sia pure adattate al nuovo siste-
ma – compresa la codifica a colori dei collegamenti già usata
dalla casa tedesca, e con un giunto multiplo che, grazie ai suoi
fori di centraggio, impedisce un possibile scambio di tubi.
