17
n. 10_11/14
I TECNICHE
TECHNICALMENTIONS
SEGNALAZIONI TECNICHE
Fa.Ma di MarigondaGino
APPARATODI CIMATURAPER
FILARI A FINESTRE
SELECTIVE VINESHOOT
TIPPINGMACHINE
DESCRIZIONE
Lacimatrice, portataanteriormentealla trattriceagri-
cola, è dotata di due distinti apparati di taglio; il primo è compo-
stodaunabarra falcianteche realizza lapotaturaprocedendo lun-
gounpiano verticale. Il secondo, elemento innovativodellamac-
china, è costituitodaquattrobarre falcianti indipendenti e regola-
bili inposizioneeprofonditàdi lavoro. Questeultimepermettono
di far entrare la luce inmodo ottimale e realizzare una potatura
selettiva.
DESCRIPTION
The pruner, placed on the front side of the agricultural
tractor, isequippedwith two separate cuttingattachments.The first one
consists of a cutting bar used for pruning, which works on a vertical
plate. The second one, an innovative element in thismachine, ismade
up of four independent cutting bars the position andworking depth of
which can be adjusted. The latter bars let in plenty of light so that you
can carry out selective pruning.
Fa.Madi MarigondaGino
Pad./
hall
Corridoio/
Aisle
29-30
stand
3
FELLA-MarchioAGCO
CAMCONTROL – HYDRAULIC
CAMTRACKADJUSTMENT
WHENRAISINGTHEROTOR
DESCRIZIONE
Dispositivo per il sollevamento dei rotori e dei denti
di un ranghinatore tramiteunmeccanismoacamma, daazionarea
bordo campo inmodo da non disperdere l’andana appena formata
mantenendo basso il baricentro dellamacchina. Ciò riduce i tempi
dellamanovra e aumenta la stabilità della trattrice.
DESCRIPTION
Device for lifting the rotors and teeth of a swather through
a cam-based mechanism, to be used on the field so as not to lose the
swath that was just formed, keeping the machine’s center of gravity low.
This reduces operating time and increases tractor stability.
FELLA-MarchioAGCO
Pad./
hall
14
stand
A4
