21
n. 10_11/14
I TECNICHE
TECHNICALMENTIONS
SEGNALAZIONI TECNICHE
LEMKENGmbH&CoKG
TURNCONTROLPRO
DESCRIZIONE
Aratro dotato di attuazioni elettroidrauliche che inviano e ricevono segnali secondo lo standard ISO-
BUS. È possibile regolare lamacchina e comandare varie attuazioni semplicemente agendo sul terminale a bordo
della trattrice; inoltre è possibilememorizzare quattro distinte regolazioni complessive dellamacchina.
DESCRIPTION
Ploughequippedwithelectrohydraulicactuators that sendand receive signals inaccordancewith ISOBUS stan-
dard. You canadjust themachineand control thedifferent actuators simply through the terminal on-board the tractor; you can
also store four different overall adjustments.
LEMKENGmbH&Co KG
Pad./
hall
14
stand
A3
MASCHIOGASPARDOSpa
CAMILLAPRO550
DESCRIZIONE
Bracciodece-
spugliatore dotato di senso-
ri di velocità del rotore e di
sensore presenza dell’ope-
ratoreal postoguida; il primo
permette di controllare l’effi-
cienza dellamacchina pre-
venendo rotture, il secondo
aumenta la sicurezza di im-
piego.
DESCRIPTION
Brushcutter arm
equippedwith rotor speed sen-
sors and sensor for detecting
thepresenceof theoperator on
thedriver seat.The first sensor
checks the machine’s working
efficiency and prevents break-
downswhereas thesecondsen-
sor increases safety of use.
MASCHIOGASPARDO
Spa
Pad./
hall
25
stand
A13
