Edito da FederUnacoma Surl - v. Venafro, 5 - 00159 Roma - Poste Italiane Spa - Sped. A.P. - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1 comma 1 - D.C.B. - Roma - taxe percue - tassa riscossa, Roma Italia MENSILE DI MECCANIZZAZIONE PER L'AGRICOLTURA, LE AREE VERDI, LA ZOOTECNIA E LA GESTIONE DEL TERRITORIO A MONTHLY PUBLICATION ON MECHANIZATION FOR AGRICULTURE, GREEN AREAS, ZOOTECHNICS AND LAND MANAGEMENT Viticoltura Viticulture a Mungitura robotizzata Milking robots febbraio 2022 • n. 2
PERIODICO MENSILE DI MECCANIZZAZIONE PER L’AGRICOLTURA, LE AREE VERDI, LA ZOOTECNIA E LA GESTIONE DEL TERRITORIO A MONTHLY PUBLICATION OF MECHANIZATION FOR AGRICULTURE, GREEN AREAS, ZOOTECHNICS AND LAND MANAGEMENT Febbraio/February 2022 iscriz. al Tribunale di Roma n. 306/92 del 14.5.92 sped.A.P. - D.L. 353/2003 (Conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1 comma 1 - D.C.B. - Roma taxe perçue-tassa riscossa Roma - Italia Editore Direzione Amministrazione/ Publication Management Administration FederUnacoma surl - Via Venafro, 5 - 00159 Roma Tel. 0643298.1 - Fax 064076370 mondomacchina@federunacoma.it www.mondomacchina.it Direttore Responsabile/Editor in Chief: Girolamo Rossi Caporedattore/Managing Editor: Giovanni M. Losavio Segreterio di redazione/Editorial Secretary: Emanuele Bredice Comitato di redazione/Editorial Committee: Marco Acerbi, Patrizia Conti, Davide Gnesini, Patrizia Menicucci, Marco Pezzini, Fabio Ricci, Federica Tugnoli Hanno collaborato a questo numero/Contributors to this number: J. Bacenetti, A. Calcante, C. Conti, G. Coppola, M. Costantini, G. Di Paola, M. Guarino, M. Grella, G.M. Losavio, P. Menicucci, M. Monni, F. Sereni, M. Ramm Traduzioni a cura di/Translation by: Akróasis S.I.T. Srl Fotografie/Photography: Archivi Crea, Archivi FederUnacoma, Archivi Fieragricola, Immaginopoli, IStock Grafica e impaginazione/Graphic layout: Simonetta Tranquilli Stampa/Printing: Industria Grafica Umbra s.r.l. Via Umbria, 148 - 06059 Todi (PG) +39 075898041 info@industriagraficaumbra.it Pubblicità/Exclusive Advertising Rights: Concessionaria in esclusiva PROMOSYSTEM s.r.l. - V. P. A. Orlandi, 11/1 40139 Bologna Tel. 0516014411 - Fax 0516014059 info@promosystemsrl.com Bollettino Tecnico mensile della Federazione Nazionale Costruttori Macchine per l’Agricoltura (FederUnacoma) Technical Bulletin of National Union (Federation) of Agricultural Machinery Manufacturers (FederUnacoma) Abbonamento annuale/Annual subscription: Italia UE/Italy and EU 30,00 euro Estero/Elsewhere 40,00 euro ISSN 1125-422X Associato all’USPI Unione Stampa Periodica Italiana Primo PiaNo CLosE-UP 4Macchine agricole, mercato globale in ripresa Agricultural machinery, global market recovers Redazione Editorial Staff 8Il mercato delle macchine agricole e le sue “variabili” The agricultural machinery market and its "variables" Marco Ramm EvENti EvENts 16Asproflor, in viaggio per l’Italia Asproflor, travelling through Italy Patrizia Menicucci maNifEstazioNi EvENts 18Fiera di Verona, il grande show dell’agricoltura Fiera di Verona, the great agricultural show Patrizia Menicucci bioECoNomia bioECoNomy 22Le foreste italiane, una risorsa strategica Italian forests, a strategical asset Matteo Monni Eima CamPUs 28Emissioni gassose nelle porcilaie: il trattamento dell’aria Air treatment for abatement of gaseous emissions in pigsties Jacopo Bacenetti, Michele Costantini, Giuseppe Coppola, Cecilia Conti, Marcella Guarino braNd 34Oleo-Mac, mezzo secolo da protagonista Oleo-Mac, half a century as a leader Patrizia Menicucci 36Campagna 2022: i valori del Gruppo Argo 2022 campaign: the values of the Argo Group Patrizia Menicucci 38Claas-Gruppo Carraro, una partnership strategica Claas-Carraro Group, a strategic partnership Patrizia Menicucci tECNiCa tEChNoLogy 40La viticoltura, un settore “clou” per la meccanica agricola Viticulture, a key sector for agricultural mechanics Marco Grella 50I robot di mungitura Milking robots Aldo Calcante 56Produzione di energia dai residui di potatura Energy production from pruning waste Jacopo Bacenetti NEWs 62Antonio Carraro, tutte le novità a Fieragricola Antonio Carraro, all the news from Fieragricola Giacomo Di Paola 64Claas Nexos, con il restyling debuttano i motori Stage V Claas Nexos, Stage V engines make their debut with restyling Fabrizio Sereni 2 SOMMARIO sommariosummary
66Nuove trince FAE con tecnologia Sonic New FAE mulchers with Sonic technology Redazione Editorial Staff 68Goldoni, un ritorno in grande stile Goldoni, a return in style Redazione Editorial Staff 70Trekker 4: Landini presenta l’upgrade Trekker 4: Landini presents the upgrade Giovanni M. Losavio 72La gamma McCormick in primo piano a Verona McCormick range in the spotlight at Verona Giacomo Di Paola 74Terremoto 2, coltivatore heavy duty Terremoto 2, heavy duty cultivator Redazione Editorial Staff 76M600TD di Merlo, in versione elettrica Merlo's M600TD, in electric version Fabrizio Sereni SUMMMARY
PRIMO PIANO PRIMO PIANO 4 Macchine agricole, mercatoglobale in ripresa
n. 2/2022 CLOSE-UP a cura della Redazione Il mercato delle macchine agricole ha reagito bene alla crisi sanitaria. Dopo aver mostrato una buona tenuta nel 2020 – l’anno più critico a causa delle restrizioni alla produzione e al trasporto delle merci – nel corso del 2021 segna incrementi consistenti in tutte le principali aree del mondo. Negli Stati Uniti prosegue la fase di crescita che ha caratterizzato in modo costante gli ultimi anni: i dati diffusi dall’associazione dei costruttori AEM indicano un totale di quasi 318 mila trattrici immatricolate nel 2021, con un incremento di oltre il 10% rispetto alle 288 mila dell’anno precedente. Sempre secondo AEM, risultano in crescita anche il mercato canadese, che a fine anno ha mostrato un vigoroso +19% con 33.400 trattrici vendute, e quello russo, con 29.300 unità e un aumento delle vendite del 6% rispetto all’anno precedente. In crescita anche il mercato indiano che supera di poco le 900 mila macchine vendute, segnando un incremento di oltre il 12%. Interessante, come sempre, è osservare l’andamento del mercato europeo, che costituisce uno dei più maturi, per la presenza di un parco macchine già molto consistente e quinby Editorial Staff The agricultural machinery market has reacted well to the health crisis. After holding up well in 2020 - the most critical year due to restrictions on production and transport of goods - during 2021 it will show consistent increases in all the main areas of the world. In the United States, the growth phase that has characterised the last few years is continuing: data released by the AEM manufacturers' association indicate a total of almost 318 thousand tractors registered in 2021, with an increase of over 10% compared to 288 thousand in the previous year. Also according to AEM, the Canadian market is also growing, with a vigorous +19% at the end of the year, with 33,400 tractors sold, and the Russian market, with 29,300 units and a 6% increase in sales compared to the previous year. The Indian market also grew, with just over 900 thousand machines Agricultural machinery, global market recovers 5 I dati forniti dalle associazioni costruttori indicano incrementi di vendite in tutte le principali aree del mondo. Le trattrici crescono in Europa del 16,6% medio, con punte in Italia (+36%) e in Polonia (+43%). Mercato ancora dinamico nell’anno in corso ma con le incertezze legate al forte aumento dei costi delle materie prime e dei combustibili Data provided by the manufacturers' associations indicate sales increases in all the main areas of the world. Tractors grew in Europe by an average of 16.6%, with peaks in Italy (+36%) and Poland (+43%). The market is still dynamic in the current year, but with the uncertainties linked to the strong increase in the costs of raw materials and fuels
PRIMO PIANO PRIMO PIANO 6 sold, an increase of over 12%. As always, it is interesting to observe the trend of the European market, which is one of the most mature markets, due to the presence of an already substantial fleet of machinery and therefore a relatively stabilised rate of absorption of new vehicles, and which stands out as one of the most demanding, given that the European agricultural model is particularly evolved in terms of productivity and sustainability. According to data released by the European Manufacturers' Committee CEMA, agricultural tractor sales on the continent recorded an average increase of 16.6% compared to 2020, with almost 180 thousand units registered compared to 154 thousand the previous year. Overall, it can be considered that the increase in registrations represents a physiological rebound compared to the difficulties experienced in 2020, but the arrival of funds under the Next Generation EU and the launch of new policies oriented towards sustainability and digital transition also play an important role in the development of the market, as is evident in Italy where tax incentives for 4.0 technologies have pushed the tractor market to an increase of 36% (24,400 units), significantly higher than the European average. Looking at the main countries, France and Germany are confirmed as the most consistent and also the most stable markets, both with a number of tractors of close to 35 thousand units per year and with increases compared to 2020 of around 9%. Spain stands at 11,700 units (+9.3%), the United Kingdom at 14,000 (+18%), while Poland stands out in terms of increases, recording an increase of almost 43% with over 20,200 machines registered, where the process of renewing the machine fleet has continued, making use above all of subsidised funding from the Rural Development Programmes. The CEMA Observatory forecasts indicate a still high demand in the current year, even if some important variables linked to production costs weigh on the sector's developments. The pandemic crisis has produced, as already known, an enormous increase in the costs for the transport and storage of products, and to these we must add those due to the increase in the energy bill and the crisis of raw materials (ferrous materials, metals, plastics and silicon) that put in crisis the current production levels and that can lead to a significant increase in the list prices of agricultural vehicles. A market with good potential, therefore, but to be monitored in terms of the industrial variables that are conditioning it. di di un tasso di assorbimento di mezzi nuovi relativamente stabilizzato, e che si segnala come uno dei più esigenti essendo il modello agricolo europeo particolarmente evoluto sul piano della produttività e della sostenibilità. Le vendite di trattrici agricole registrano nel continente – secondo i dati diffusi dal Comitato europeo dei costruttori CEMA – un incremento medio del 16,6% rispetto al 2020, in ragione di quasi 180 mila unità immatricolate contro le 154 mila dell’anno precedente. Complessivamente si può ritenere che l’aumento delle immatricolazioni rappresenti un rimbalzo fisiologico rispetto alle difficoltà avute nel 2020, ma l’arrivo dei fondi nell’ambito del Next Generation EU e l’avvio delle nuove politiche orientate alla sostenibilità e alla transizione digitale gioca anch’esso un ruolo importante nello sviluppo del mercato, come risulta evidente in Italia dove gli incentivi fiscali per le tecnologie 4.0 hanno spinto il mercato delle trattrici ad un attivo del 36% (24.400 unità), nettamente superiore rispetto alla media europea. Guardando ai principali Paesi, Francia e Germania si confermano i mercati più consistenti ed anche i più stabili, entrambi con un numero di trattrici vicino alle 35 mila unità annue e con incrementi rispetto al 2020 intorno al 9%. La Spagna si attesta sulle 11.700 unità (+9,3%), il Regno Unito sulle 14 mila (+18%), mentre spicca in termini di incrementi la Polonia, che registra un attivo di quasi il 43% in ragione di oltre 20.200 macchine immatricolate, dove è continuato il processo di rinnovamento del parco macchine, avvalendosi soprattutto dei finanziamenti agevolati dei Programmi di Sviluppo Rurale. Le previsioni dell’Osservatorio CEMA indicano una domanda ancora alta nell’anno in corso, anche se pesano sugli sviluppi del settore alcune variabili importanti legate ai costi di produzione. La crisi pandemica ha prodotto, come già noto, un incremento enorme dei costi per il trasporto e lo stoccaggio dei prodotti, e a questi si aggiungono quelli dovuti all’aumento alla bolletta energetica e alla crisi delle matrie prime (materiali ferrosi, metalli, plastiche e silicio) che mettono in crisi gli attuali livelli produttivi e che possono comportare un sensibile aumento dei prezzi di listino dei mezzi agricoli. Mercato dalle buone potenzialità dunque, ma da monitorare nelle variabili industriali che lo stanno condizionando.
PRIMO PIANO PRIMO PIANO di Marco Ramm - Full Member Club of Bologna In questi ultimi anni il mercato mondiale delle macchine è al centro dell'attenzione mediatica a causa dei ritardi e degli arresti di produzione che si stanno verificando a causa della presenza di colli di bottiglia nella catena dei rifornimenti. La pandemia di Coronavirus, il blocco del canale di Suez e la scarsità di camionisti nel Regno Unito hanno messo in evidenza quanto la produzione di macchine sia diventata vulnerabile. Se perfino il settore automobilistico è colpito dalla carenza di componenti, è intuitivo come anche il mercato delle macchine agricole ne sia toccato. D'altra parte, si è visto come in passato il mercato delle macchine agricole si sia comportato in modo diverso rispetto alle tendenze e ai driver tipici degli altri mercati. Al di là delle incertezze che riguardano la produzione in questo periodo specifico, è estremamente importante comprendere il mercato delle macchine agricole. Temi come il riscaldamento globale e la tendenza a ridurre l'inquinamento eliminando i motori a combustione, almeno nel settore automobilistico e la crescita della popolazione mondiale e la fame che ne consegue in molte parti del mondo, impongono ai governi e alle associazioni mondiali di orientare i mercati nella direzione corretta. Ma come è possibile se il mercato delle by Marco Ramm - Full Member Club of Bologna In these times, the machinery markets of the world are in a special focus of the news because it has already come to production delays and even stops, due to bottlenecks in the supply chains. The Corona Pandemic, the blockade of the Suez Canal, and the lorry drivers’ shortage in the UK have shown how sensitive the production of machines has become. If even the automotive sector is affected due to missing components then it is intuitive as this also concerns the agricultural machinery market. On the other hand, it could be shown in the past that in many cases the agricultural machinery market behaves differently to the usual trends and drivers which are known from other areas. Besides these current uncertainties in the production, the understanding of the agricultural machinery markets is of utmost importance. Topics like: the global warming and the trend to reduce the pollution by eliminating combustion engines at least in the automotive sector, the growth of the world population and the linked hunger in many regions of the world, force the governments and associations of the world to guide the markets in the right direction. How can this work if the agricultural machinery market behaves differently and the drivers are not fully understood? 8 Si è svolta nell’ambito di EIMA 2021 la sessione del Club of Bologna dedicata all’analisi dei fattori che possono influenzare il mercato delle macchine agricole a livello globale. Tra gli elementi analizzati, l’emergenza del Coronavirus, l’impatto della meccanizzazione sull’occupazione in agricoltura nelle diverse aree del mondo, l’andamento di segmenti strategici come quello della componentistica Ilmercatodellemacchine agricolee le sue “variabili”
n. 2/2022 CLOSE-UP macchine agricole si muove in modo diverso e i fattori trainanti non sono perfettamente chiari? Partendo da questi elementi il Club di Bologna, nell’ambito delle proprie sessioni di lavoro ad EIMA 2021, ad ottobre scorso, ha richiamato l'attenzione su questo tema con una sessione dedicata all’evoluzione del mercato delle macchine agricole e alle sue prospettive. I driver del mercato mondiale Nel corso della sessione del Club dedicata al trend di sviluppo della meccanizzazione, Ignacio Ruiz (Segretario Generale Agrievolution) ha analizzato le tendenze passate del mercato delle macchine agricole per individuare i driver più utili. L'analisi è stata complessa a causa della mancanza di dati reali e disaggregati di diversi paesi. Ciononostante, ha esaminato da una prospettiva macro-globale la domanda e l'offerta del mercato agricolo. Le statistiche che ha raccolto sono state divise in driver per i mercati passati, presenti e futuri. Già in passato si notava come, nonostante la crescita globale della terra coltivabile e della terra per le coltivazioni permanenti, la manodopera umana diminuisse in maniera costante. La differenza tra paesi a basso e alto reddito è enorme. La quota di persone che lavora nel settore agricolo nei paesi ad alto reddito ammonta a circa il 3%, mentre, nei paesi a basso reddito, raggiunge quasi il 60%. Per il mercato delle macchine è l'esatto contrario, in zone come l'Africa il processo di meccanizzazione in agricoltura è ancora lontano da venire, quindi è necessaria una grande quantità di manodopera per compensare la situazione. Le ricerche sui driver contemporanei indicano che i programmi governativi sono utili ma generano solo effetti a breve termine sul mercato agricolo, con effetti apprezzabili di Based on these aspects, the Club of Bologna as part of its work session at EIMA 2021, last October, it drew the focus on this topic by discussing, in one dedicated session, different perspectives of the agricultural machinery market and its perspectives. Worldwide market drivers During the Club session dedicated to the development trend of mechanization Ignacio Ruiz, Secretary General of Agrievolution, analysed the agricultural machinery market trends of the past to derive the most useful drivers. This analysis has been challenging due to the lack of real and disaggregated data in a number of countries. Nevertheless, he looked on the supply and the demand side of the agricultural market from a global macro perspective. His collected statistics have been divided into former, current and future drivers for the market. Already in former times you could notice that, despite of worldwide growing arable land, and also growing permanent crop land, the human labour decreased continuously. Thereby, the differences for low- and high-income countries are tremendous. The share of employees who are working in the agricultural area in the high-income countries amounts to 3%, while in the low-income countries these are 60%. For the machinery market it is the complete opposite. Areas like Africa are far away from implementation of mechanization in agriculture, which leads to a high human capacity to compensate this. The study of the current drivers has shown that governmenThe agricultural machinery market and its "variables" 9 EIMA 2021 was the setting for the Club of Bologna session dedicated to the analysis of the factors that can influence the global agricultural machinery market. The elements that were analysed included the emergence of the Coronavirus, the impact of mechanisation on employment in agriculture in the various areas of the world, and the trend of strategic segments such as components
PRIMO PIANO PRIMO PIANO tal programs are positive but generate only short-term effects on the agricultural market with noticeable effects of 1-2 months. Also the Corona crisis had such a short term impulse on the agricultural machinery market that could be monitored in the tractor registration statistics. To analyse long-term trends it is worth studying the yearly change of farm incomes. From 2014 to 2016 the farm income in the world decreased – as a consequence of this the investments in this business started to stagnate. Furthermore, it is also worth studying the investment trends. In a sentiment analysis context Mr. Ruiz could show that the expectation for Europe, Central Asia, North and Latin America is growing while the Pacific region and Africa (low-income 10 1-2 mesi. Anche la crisi provocata dal Coronavirus ha esercitato un effetto a breve termine sul mercato delle macchine agricole che può essere monitorato dalle statistiche di immatricolazione dei trattori. Per analizzare le tendenze sul lungo periodo è opportuno studiare la variazione annua dei redditi agricoli. Dal 2014 al 2016 il reddito agricolo nel mondo è diminuito, di conseguenza, gli investimenti nel settore hanno iniziato a stagnare. In questa prospettiva è utile studiare le tendenze degli investimenti. Ruiz ha evidenziato come le previsione per l'Europa, l'Asia centrale, il Nord e il Sud America siano in crescita, mentre l’area del Pacifico e l'Africa (a basso reddito) caleranno fino al 2030. Driver futuri della domanda di macchine/Commercio per regione [Ruiz, CoB 2021] Future Drivers of demand of machinery / Trade by region [Ruiz, CoB 2021]
n. 2/2022 11 CLOSE-UP Ne consegue che i paesi a medio e alto reddito devono produrre abbastanza cibo anche per le zone povere del mondo. Per scongiurare questo trend è necessario rafforzare i paesi a basso reddito, è quindi necessario creare occupazione e introdurre programmi professionali. L'impatto del Covid-19 sui paesi dell'UE Sempre nell’ambito del Forum del Club of Bologna, il segretario generale del CEMA Jerome Bandry ha presentato una relazione sull'impatto specifico della pandemia di Covid-19 sul mercato agricolo europeo. Mentre le immatricolazioni di trattori nel complesso del 2020 sono rimaste per lo più invariate (solo -3% rispetto al 2019), l'improvviso calo del secondo trimestre del 2020 ha colpito il mercato in modo significativo e con conseguenze a lungo termine. Le immatricolazioni di trattori sono crollate di quasi il 20% nel 2° trimestre 2020 rispetto al 2° trimestre 2019. La risalita del mercato fino a cifre annuali quasi abituali ha dimostrato la capacità di resilienza della domanda nonostante i limiti della distribuzione, e le difficoltà che hanno colpito la catena di approvvigionamento. Inoltre, non tutte le fasce di potenza dei trattori possono recuperare il ritardo del 2020. La fascia di potenza tra 56 e 129 kW, che rappresenta quasi il 60% di tutti i trattori immatricolati in Europa, sta ancora affrontando un calo dell'8% rispetto al 2019, legato alla fase di transizione di questi motori a emissioni più basse che ha richiesto notevoli sforzi di ingegneria e di produzione. Fortunatamente, l'UE countries) will decrease until 2030. That implies that the mid- and high-income countries have to produce enough food also for the poor areas of the world. To avoid this trend it will be necessary to strengthen the low-income countries. Therefor employment needs to be created and vocational programs must be introduced. Covid-19 impact on EU market Also in the context of the Forum of the Club of Bologna, Jerome Bandry, the secretary general of CEMA, reported on the specific impact of the Covid-19 Pandemic on the European agricultural market. While the tractor registrations in the total year 2020 were largely unimpressed (just -3% vs. 2019), the sudden decrease in the second quarter of the year 2020 hit the market significantly and with long term consequences. The tractor registrations dropped down by almost 20% in Q2 2020 versus Q2 2019. The recovery of the market to almost usual annual figures demonstrated the resilience to catch up with demand despite of the distribution constraints and the supply chain challenges. But not all tractor powerbands could catch up later in 2020. The powerband between 56 to 129 kW, which represents almost 60% of all registered tractors in Europe, is still facing a 8% drop in comparison to 2019. This is related to the transition phase of these engines to lower emissions, which required a lot of capacities in engineering and production. Fortunately, the EU decided to postpone the transition phase of this powerband, which contributed essentially to manage
PRIMO PIANO 12 PRIMO PIANO ha deciso di posticipare la fase di transizione di questa fascia di potenza dando così un contributo sostanziale al superamento di questo periodo anomalo. Nella prima metà del 2021 la domanda di trattori è rimasta alta (+25% nella prima metà del 2021 rispetto al 2020) per compensare il calo provocato dall'impatto del Covid-19, ma i vincoli alla distribuzione continuano a mettere a dura prova la produzione di macchine. Inoltre, il 45% dei produttori si aspetta un fermo della produzione per mancanza di ricambi nei prossimi mesi (dopo l'ottobre del 2021). Bandry ha anche precisato che le sfide che deve affrontare il mercato delle macchine agricole sono impegnative anche senza Covid-19. Il consenso a favore di un'agricoltura più sostenibile, la protezione della natura e la salvaguardia della biodiversità (vedi anche il Green Deal europeo) così come la sfida della produzione di più cibo anche per le regioni povere del mondo, avranno un impatto significativo sulle pratiche agricole dei prossimi anni. In tempi di pandemia Covid-19, le associazioni e i governi devono trovare il giusto equilibrio tra la produzione di macchine agricole più avanzate e le soluzioni per lo sviluppo di un'agricoltura più sostenibile. through these extraordinary times. In the first half of 2021 the demand for tractors was still on a high level (+25% in first half of 2021 vs. 2020) to compensate the drop down that was caused by the Covid-19 impact, but the distribution constraints are still challenging the machinery productions. Meanwhile 45% of the machinery producers expect a production stop due to lack of parts in the next coming months (after October 2021). Mr. Bandry also pointed out that the challenges in the agricultural machinery market are ambitious, even without Covid-19. The consensus towards more sustainable farming, the protection of nature and safeguarding the biodiversity (see also the European Green Deal) and the challenges to produce enough food, also for the poor regions of the world, will significantly impact agricultural practices in the coming years. In the times of Covid-19 Pandemic, the associations and governments have to find the right balance between stimuli for the advanced agricultural machinery and solutions to seed the future of sustainable farming. Online machinery market The CoB-Members and the presenters expressed their expectation that the Coronavirus crisis might enforce the trend towards online machinery markets. Dave Mowitz, Editorial DiConfronto delle immatricolazioni di trattori di classi di potenza diversa in Europa [Bandry, CoB 2021 Powerband comparison of tractor registrations in Europe [Bandry, CoB 2021] Indice del business climate del CEMA [Bandry, CoB 2021] Business climate index from CEMA [Bandry, CoB 2021]
PRIMO PIANO 14 PRIMO PIANO Il mercato di macchine agricole online I membri del CoB e i relatori si aspettano che la crisi provocata dal Coronavirus rafforzi la tendenza verso il mercato delle macchine online. Dave Mowitz – direttore editoriale della rivista Meredith – ha analizzato questa possibile tendenza. Mowitz ha studiato il trend del mercato delle macchine online nelle aste del Nord America. Questo tuttavia è un format che risulta essere ancora limitato. Più del 90% delle transazioni, infatti, oggi avviene ancora presso i concessionari. In compenso, più dell'82% degli agricoltori si informa online sulle caratteristiche delle nuove macchine e confronta i prezzi prima di andare da un rivenditore. Nel corso delle riunioni del CoB si è giunti alla conclusione che l’offerta di servizi sul web avrà un impatto sulla manutenzione delle macchine agricole, con la necessità di una più capillare diffusione dei centri di assistenza che oggi fanno capo soprattutto ai concessionari. Il settore dei ricambi Il vicedirettore generale e responsabile mercarti esteri di FederUnacoma Fabio Ricci ha analizzato il mercato dei ricambi. Nel 2020 in Europa, il totale del mercato dei ricambi presentava un valore pari a 6.790 milioni di euro – un mercato enorme che si divide tra componenti originali e non originali. In Europa, quasi il 43% è costituito da componenti non originali; in alcuni paesi come Italia, Spagna e Portogallo la proporzione tra componenti originali e non originali arriva addirittura al 50%. La differenza è data principalmente dal reddito medio delle aziende agricole, dall'età delle macchine e dal numero di produttori di componenti presenti nella zona. Ricci ha anche riassunto i criteri di successo per l'after market. Uno dei criteri più importanti è la velocità di consegna dei ricambi, necessaria a mantenere le macchine in funzione. È anche molto importante ottimizzare il tempo dei clienti e stabilire una buona collaborazione con il rivenditore. Assieme a ulteriori criteri, occorre menzionare anche l'imballaggio, che a volte tende a non essere così rilevante, ma che potrebbe anche essere un indicatore di un prodotto "di qualità" o "europeo". Oltre al mercato dei ricambi, Fabio Ricci ha fornito anche una prospettiva sul settore delle macchine agricole. Si prevede una crescita di circa il 18% della produzione agricola globale dal 2021 al 2030. Marco Ramm rector at Meredith, has performed an investigation of this possible trend. He studied the trend towards online machinery markets for the North American auctions. Meanwhile it is possible participate in an auction while sitting on a harvesting machine thanks to smart phones and good internet availability. The usage of the online format, also for new machinery purchase, is still limited. Over 90% of these sale transactions still take place at the dealership, on the other hand, more than 82% of farmers research the features of new machines and compare prices prior to visiting a dealership. During the discussions in the CoB it was concluded that the online selling of machines and the offer of services will also impact the service behaviour of agricultural machines. Today the dealers are usually the drivers of repair services, with the online market, this might change due to the need for a local or nearby service possibility. Spare parts sector The Deputy Director General and Head of Foreign Markets of FederUnacoma Fabio Ricci, has analyzed the spare parts market. In 2020, the total after market of spare parts in Europe had a volume of 6.790 million € – huge market that is shared between the original and non-original components. In Europe, almost 43% are not original components; in some countries like Italy, Spain and Portugal the share between original and not original components is even 50%. The split depends mainly on the average income of farms, the age of machines and the number of manufacturers of components in the area. Mr. Ricci also summarized the success criteria for the after market. One of the most essential criteria is the fast delivery of parts to keep the machines running. In this context you can also take the clients’ time optimization into account. Furthermore, a good partnership with the dealer is important. Besides other criteria also the packing should be mentioned which sometimes tends to be not so relevant, but this might be also an indication for a “quality” or “European” product. Besides the spare parts market, Fabio Ricci also gave an outlook for the agricultural machinery business. A growth of ca. 18% is expected in the global agricultural production from 2021 to 2030. Marco Ramm
EVENTI 16 EVENTI di Patrizia Menicucci Èpartito il 4 febbraio scorso da Torino il Tour RinascItalia, l’iniziativa ideata da Aproflor per promuovere la certificazione “Comune Fiorito” presso le municipalità italiane. Asproflor è l’associazione dei florovivaisti italiani e da 15 anni promuove l’immagine della floricoltura italiana, il turismo del verde e il ruolo dei fiori nella vita quotidiana del tessuto cittadino con il concorso nazionale Comuni Fioriti, che dal 2019 è diventato il Marchio di Qualità dell’Ambiente di Vita “Comune Fiorito”, certificando così anche la qualità dell’accoglienza, il rispetto dell’ambiente e la socialità. Con un camper brandizzato, RinascItalia in 9 mila chilometri lungo tutto il litorale italiano visiterà 645 amministrazioni cittadine per motivarle ad aderire alla filosofia della certificazione di “Comune Fiorito”. Dal Piemonte il mezzo di Asproflor si sposterà a Muggia, estremo confine orientale in Friuli Venezia Giulia, per scendere poi lungo la costa adriatica fino ad arrivare in Sicilia per risalire poi sul versante tirrenico, fino a Ventimiglia in Liguria e concludere il suo viaggio in Sardegna nel mese di dicembre. “Facciamo fiorire la speranza” è lo slogan dell’iniziativa, che consentirà un confronto con le diverse realtà territoriali su ambiente e turismo sostenibile. Il tour farà tappa anche a Bologna in occasione di EIMA International – che da anni accoglie le premiazioni annuali Comuni Fioriti – in programma dal 9 al 13 novembre, nei due giorni conclusivi dell’evento. Il gruppo Facebook "RinascITALIA Comuni Fioriti" consentirà di seguire tutte le attività con foto, video e commenti. Al termine del viaggio, Asproflor, che fa parte del circuito internazionale delle certificazioni floreali cittadine Communities in Bloom, pianterà alberi nelle zone maggiormente colpite dagli incendi della scorsa estate, in particolare in Sardegna, Sicilia e Calabria, per sostenere questi territori e compensare la CO2 prodotta nell’intero percorso. by Patrizia Menicucci The RinascItalia Tour, the initiative created by Aproflor to promote 'Comune Fiorito' ['Community in Bloom'] certification in Italian municipalities, started on 4 February in Turin. Asproflor is the association of Italian floriculturists and for 15 years has been promoting the image of Italian floriculture, green tourism and the role of flowers in the daily life of the city fabric with the national Comuni Fioriti competition, which from 2019 has become the "Comune Fiorito" Quality Living Environment Mark, thus also certifying the quality of reception, respect for the environment and sociality. With a branded camper van, RinascItalia will visit 645 town administrations in 9,000 kilometres along the Italian coastline to motivate them to adopt the philosophy of "Comune Fiorito" certification. From Piedmont, Asproflor's vehicle will move on to Muggia, the easternmost border in Friuli Venezia Giulia, and will then descend along the Adriatic coast to Sicily, then up the Tyrrhenian coast to Ventimiglia in Liguria and conclude its journey in Sardinia in December. "Let's make hope bloom" is the slogan of the initiative, which will allow a comparison with the different local realities on environment and sustainable tourism. The tour will also make a stop in Bologna during EIMA International - which for years has hosted the annual Comuni Fioriti awards - scheduled from 9 to 13 November, during the two final days of the event. The Facebook group "RinascITALIA Comuni Fioriti" will make it possible to follow all the activities with photos, videos and comments. At the end of the journey, Asproflor, which is part of the Communities in Bloom international floral certification circuit, will plant trees in the areas most affected by last summer's fires, particularly in Sardinia, Sicily and Calabria, to support these areas and offset the CO2 produced throughout the journey. Asproflor, in viaggioper l’Italia Asproflor, travelling through Italy
MANIFESTAZIONI 18 MANIFESTAZIONI di Patrizia Menicucci Ai nastri di partenza la 115ª edizione di Fieragricola che per il perdurare dell’emergenza sanitaria ha posticipato le date di svolgimento dalla fine dello scorso gennaio a marzo, da mercoledì 1 a domenica 5. Presenti 500 espositori da 11 paesi che occuperanno 10 padiglioni dell’ente fieristico veneto in rappresentanza dei settori meccanica agricola, zootecnia, colture specializzate ad alto valore aggiunto, servizi professionali per il settore primario, energie da fonti rinnovabili agricole, con la novità di un salone dedicato alla transizione digitale organizzato in collaborazione con la casa editrice Imageline presso il Pad.12. Per la zootecnia si segnala la 20ª edizione dell’International Dairy Show dedicato alle razze Holstein, Red Holstein e Jersey, la 53ª mostra della razza Bruna e la mostra della Original Brown. Sul fronte agromeccanico presenti i principali brand di mezzi e attrezzature agricoli che occuperanno ben 7 padiglioni dello spazio espositivo disponibile. Oltre 80 gli incontri in programma dedicati al futuro dell’agricoltura, alla gestione sostenibile, alla sicurezza sul lavoby Patrizia Menicucci The 115th edition of Fieragricola is about to get underway. Due to the continuing health emergency, the dates have been postponed from the end of January to March, from Wednesday 1 to Sunday 5. 500 exhibitors from 11 countries will occupy 10 halls of the Veneto exhibition centre, representing the agricultural machinery, zootechnics, specialised high value-added crops, professional services for the primary sector, and energy from renewable agricultural sources sectors, with the novelty of an exhibition dedicated to digital transition organised in collaboration with the Imageline publishing house in Pav.12. In the livestock sector, there will be the 20th International Dairy Show dedicated to the Holstein, Red Holstein and Jersey breeds, the 53rd Brown breed exhibition and the Original Brown exhibition. On the agri-mechanical front, the main brands of agricultural machinery and equipment will be present, occupying no less than 7 halls of the available exhibition space. More than 80 meetings are scheduled dedicated to the future of agriculture, sustainable management, safety at work, Fieradi Verona, il grande show dell’agricoltura Torna a Verona l’appuntamento con Fieragricola, la fiera internazionale dedicata al settore primario che dal 1898 racconta lo sviluppo di questa importante attività. Cinquecento gli espositori presenti, con meccanica agricola e zootecnia protagoniste. Un nuovo salone dedicato alle tecnologie digitali, un’area dimostrativa esterna e un fitto programma di incontri di approfondimento completano il quadro dell’evento espositivo
n. 2/2022 19 EVENTS Fieradi Verona, thegreat agricultural show ro, al biologico, l’agricoltura digitale, la zootecnia di precisione, i biostimolanti, il miglioramento delle rese produttive, il benessere animale, le misure del PNRR per le filiere agricole, la gestione delle risorse idriche e ambientali. Alla vigilia della fiera si terrà presso il Palazzo della Gran Guardia veronese, un Summit internazionale per celebrare i 60 anni della Politica agricola comune e fare quindi il punto sulle sfide della riforma PAC che entrerà in vigore dal 1° gennaio 2023. VeronaFiere in collaborazione con le edizioni L’Informatore Agrario ha promosso in occasione di Fieragricola l’iniziativa “Foglie dell’Innovazione”, che ha assegnato riconoscimenti ad aziende che si sono distinte con prodotti innovativi, presenti sul mercato da inizio 2021, nei comparti meccanica agricola, agrofarmaci e fertilizzanti, zootecnia ed energie rinnovabili. Assegnate 6 foglie d’oro, 17 foglie d’argento e 17 riconoscimenti come segnalazioni. Fra le foglie d’oro si ricordano l’SRX Hybrid di Antonio Carraro e la testata per girasole Drago Gold di Olimac. La premiazione è in programma per mercoledì 2 marzo, ore 13.30 nel Padiglione 7. Sempre in collaborazione con Informatore Agrario si terrà poi il Dynamic Show, giunto alla V edizione, che vede nell’area esterna A, di fronte al Pad. 4, prove dinamiche giornaorganic farming, digital agriculture, precision animal husbandry, biostimulants, improving production yields, animal welfare, NRP measures for agricultural supply chains, and water and environmental resource management. On the eve of the fair, an International Summit will be held at the Palazzo della Gran Guardia in Verona to celebrate the 60 years of the Common Agricultural Policy and to take stock of the challenges of the CAP reform that will come into force on 1 January 2023. VeronaFiere in collaboration with the publisher L'Informatore Agrario promoted the "Foglie dell’Innovazione" ["Leaves of Innovation"] initiative at Fieragricola, assigning awards to companies that have distinguished themselves with innovative products, on the market since the beginning of 2021, in the agricultural mechanics, pesticides and fertilisers, zootechnics and renewable energy sectors. Six Gold Leaves, 17 Silver Leaves and 17 distinctions were awarded. Gold leaves include the SRX Hybrid from Antonio Carraro and the Drago Gold sunflower header from Olimac. The award ceremony is scheduled for 2 Wednesday March, 13:00 in Hall 7. Also in collaboration with Informatore Agrario, the 5th edition of the Dynamic Show will be held in outdoor area A, in front Verona hosts the return of Fieragricola, the international exhibition dedicated to the primary sector that since 1898 has narrated the development of this important human activity. 500 exhibitors with agricultural mechanics and zootechnics in the spotlight. A new exhibition dedicated to digital technologies, an outdoor demonstration area and a busy programme of in-depth meetings complete the picture of the exhibition event
20 MANIFESTAZIONI liere per gestione suolo e chioma in vigneto e frutteto, elettrificazione e automazione e agricoltura conservativa e di precisione per grandi colture (eventi realizzati con il Tesaf dell’Università di Padova). La casa editrice veronese ha messo a punto anche un nutrito programma di workshop e convegni per i settori vigneto (Pad. 4) e nutrizione, difesa sostenibile e biologico (Pad. 7). FederUnacoma è presente a Verona con uno spazio istituzionale (Pad. 7 – Stand E10) per la promozione delle sue attività e per l’assistenza alle aziende associate presenti. Il servizio internazionalizzazione della Federazione è poi parte attiva dell’evento con gli incontri B2B organizzati in collaborazione con l'Ice. In programma infine per il pomeriggio del giorno di apertura la conferenza stampa della Federazione, nel corso della quale presidente e direttore generale presenteranno i dati relativi all’andamento del mercato agro-meccanico e le principali novità della 45ª edizione della rassegna EIMA International, in calendario per il prossimo autunno. Patrizia Menicucci of Hall 4, with daily dynamic tests on soil and canopy management in vineyards and orchards, electrification and automation and conservative and precision agriculture for large crops (events organised with the Tesaf of the University of Padua). The Verona-based publishing house has also put together an extensive programme of workshops and conferences for the vineyard (Hall 4) and nutrition, sustainable defence and organic sectors (Hall 7). FederUnacoma is present in Verona with an institutional space (Hall 7 - Stand E10) for the promotion of its activities and assistance to attending member companies. The Federation's internationalisation service is also an active part of the event with B2B meetings organised in collaboration with ICE. Finally, on the afternoon of the opening day, the Federation's press conference is scheduled during which the president and general director will present data on the trend of the agro-mechanical market and the main innovations of the 45th edition of EIMA International, scheduled for next autumn. Patrizia Menicucci MANIFESTAZIONI
BIOECONOMIA di Matteo Monni - Vicepresidente ITABIA Il 9 febbraio scorso nella Gazzetta Ufficiale n. 33 è stato pubblicato il decreto del MiPAAF con cui si approva la Strategia Forestale Nazionale (SFN) per il settore forestale e le sue filiere. Con tale documento si intende fornire uno strumento di indirizzo per una gestione sostenibile dei boschi nazionali a supporto delle Amministrazioni centrali, di quelle regionali e delle Province autonome, come previsto dal Testo Unico in materia (TUFF). Oggi più che mai il patrimonio forestale nazionale, gioca nelle politiche di sviluppo in Italia un ruolo centrale, sia per la tutela delle identità culturali e paesaggistiche che abbiamo ereditato dal nostro passato, sia come pilastro per il futuro che ci stiamo impegnando a costruire. Secondo i dati dell’ultimo Inventario Forestale Nazionale stiamo parlando di oltre 9 milioni di ettari di foreste e di circa 2 milioni di ettari di terre caratterizzate da arbusteti, neo-formazioni e macchia. Quindi ci troviamo di fronte ad un incredibile bacino di risorse che interessa nel complesso il 36,7% del territorio nazionale e in alcune Regioni sfiora il 50% o più della superficie. Nell’ultimo secolo, per effetto del declino delle attività agrosilvopastorali, la superficie dei boschi nostrani è notevolmente auby Matteo Monni - Vice President ITABIA On 9 February, the MiPAAF decree approving the National Forestry Strategy (SFN) for the forestry sector and its supply chains was published in the Official Journal no. 33. The aim of this document is to provide a guideline for the sustainable management of national forests in support of central, regional and autonomous provincial administrations, as required by the Consolidated Law on Forests (TUFF). Today, more than ever, the national forest heritage plays a central role in Italian development policies, both for the protection of the cultural and landscape identities we have inherited from our past, and as a pillar for the future we are committed to building. According to the data of the last National Forest Inventory, we are talking about more than 9 million hectares of forests and about 2 million hectares of land characterised by shrubs, neoformations and scrub. We are therefore faced with an incredible pool of resources that covers 36.7% of the national territory and in some regions almost 50% or more of the surface. In the last century, due to the decline of agroforestry activities, the area of our forests has increased considerably, as a 22 Finalmente l’Italia dispone di una Strategia Forestale Nazionale (SFR). Il documento realizzato dal MiPAAF in collaborazione con altri Ministeri competenti è uno strumento a beneficio del patrimonio forestale nell’interesse dell’intero Paese. L’obiettivo strategico è assicurare una gestione produttiva e sostenibile dei boschi italiani, ricchi di biodiversità e capaci di contribuire alle azioni di mitigazione e adattamento rispetto alla crisi climatica. Oltre ai benefici ecologici sono attese ricadute positive sul piano sociale ed economico per le comunità rurali e montane, per i cittadini di oggi e per le prossime generazioni Le foreste italiane, una risorsa strategica BIOECONOMIA
n. 2/2022 BIOECONOMY mentata, per effetto di una colonizzazione spontanea di specie arboree in vaste aree non più presidiate dall’uomo (ex pascoli o ex coltivi). In linea con gli indirizzi del Green Deal europeo, le sfide a cui il settore forestale nazionale può fornire un valido contributo sono molteplici in particolare nel fronteggiare la crisi climatica in atto. Il comparto può infatti contribuire ad una radicale decarbonizzazione dell’economia fornendo materie prime biobased e accompagnando lo sviluppo delle energie rinnovabili. Ovviamente tutto ciò dovrà assicurare la piena tutela dell’ambiente, della biodiversità, del paesaggio e delle risorse. Il cambio di paradigma da economia lineare a circolare potrà facilitare il presidio dei territori rurali e montani, anche attraverso la commercializzazione e trasformazione di prodotti forestali di origine locale nonché alla cooperazione internazionale per la protezione delle foreste e il ripristino dei territori degradati. Per rendere efficace questa strategia occorre una visione ampia e lungimirante delle politiche di settore che veda uno stretto coordinamento tra le politiche di tutela ambientale e di sviluppo socioeconomico. Non a caso la SFN pone come denominatore comune del complesso di azioni da attivare il valore offerto dai servizi ecosistemici legati alle aree boscate. Negli ultimi anni in tutte le società più avanzate si riscontra una crescente attenzione a garantire il binomio tra le foreste e i tanti vantaggi – diretti o indiretti – ad esse legati. Fortunatamente si fa sempre più forte la consapevolezza dei fattori territoriali e ambientali che influenzano la vita ed il benessere umano; dall’approvvigionamento delle materie prime, fino alla semplice fruizione del capitale naturale e degli aspetti culturali connessi. result of a spontaneous colonisation of tree species in vast areas no longer controlled by man (former pastures or cultivated land). In line with the guidelines of the European Green Deal, the challenges to which the national forestry sector can provide a valid contribution are many, especially in the face of the current climate crisis. The sector can contribute to a radical decarbonisation of the economy by providing bio-based raw materials and accompanying the development of renewable energies. Obviously, all this will have to ensure full protection of the environment, biodiversity, landscape and resources. The paradigm shift from a linear to a circular economy could facilitate the protection of rural and mountain areas, including through the marketing and processing of locally sourced forest products, as well as international cooperation for the protection of forests and the restoration of degraded areas. For this strategy to be effective, a broad and far-sighted vision of the sector's policies is needed, with close coordination between environmental protection and socioeconomic development policies. It is no coincidence that the SFN sets the value offered by ecosystem services linked to forested areas as the common denominator of the set of actions to be activated. In recent years, in all the most advanced societies, there has been growing attention to guaranteeing the combination of forests and the many advantages - direct or indirect - linked to them. Fortunately, there is a growing awareness of the territorial and environmental factors that influence human life and well-being, from the supply of raw materials to the simple enjoyment of natural capital and the related cultural aspects. Italian forests, a strategical asset 23 Italy finally has a precise National Forest Strategy (NFS). The document produced by MiPAAF in collaboration with other competent Ministries will be a tool for the benefit of the forest heritage in the collective interest of Italy. The strategic objective will be to ensure productive and sustainable management of Italy's forests, which are rich in biodiversity and able to contribute to mitigation and adaptation to the climate crisis. In addition to ecological benefits, positive social and economic effects are expected for rural and mountain communities, for today's citizens and for future generations
RkJQdWJsaXNoZXIy NTY4ODI=